1
00:00:01,680 --> 00:00:04,600
Ο άνθρωπος για τον οποίο με ρώτησες,

2
00:00:01,680 --> 00:00:04,600
Philip Genovese;

3
00:00:04,640 --> 00:00:06,400
-Ναι;

4
00:00:04,640 --> 00:00:06,400
- Γύρισε κι αυτός.

5
00:00:08,280 --> 00:00:11,240
Είναι αυτός από τη Νέα Υόρκη;

6
00:00:08,280 --> 00:00:11,240
Αυτόν που κυνηγούσες;

7
00:00:11,280 --> 00:00:14,840
Όταν επιστρέψει,

8
00:00:11,280 --> 00:00:14,840
έχουμε κάτι πολύ

9
00:00:11,280 --> 00:00:14,840
ειδικά σχεδιασμένο για αυτόν.

10
00:00:14,880 --> 00:00:17,600
-Εγώ και ο μικρός του φίλος εδώ.

11
00:00:14,880 --> 00:00:17,600
-Τι θέλετε;

12
00:00:17,640 --> 00:00:21,160
Αφήστε τον Shari έξω από αυτό!

13
00:00:17,640 --> 00:00:21,160
Δεν είναι μέρος του!

14
00:00:21,200 --> 00:00:22,720
Τώρα είναι σπορ.

15
00:00:22,760 --> 00:00:26,000
Έλα... Το ξέραμε και οι δύο

16
00:00:22,760 --> 00:00:26,000
θα τελείωνε έτσι.

17
00:00:27,960 --> 00:00:29,400
Διαχειρίζεται ένα κύκλωμα διακίνησης.

18
00:00:29,440 --> 00:00:30,880
-Ναρκωτικά;

19
00:00:29,440 --> 00:00:30,880
-Ανθρωποι.

20
00:00:30,920 --> 00:00:32,600
Αραμπέλα, μείνε με τον Τζενοβέζε.

21
00:00:30,920 --> 00:00:32,600
Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.

22
00:00:32,640 --> 00:00:34,640
Είναι επικίνδυνος.

23
00:00:32,640 --> 00:00:34,640
Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.

24
00:00:34,680 --> 00:00:36,200
Το αφεντικό μου είναι καθ' οδόν.

25
00:00:34,680 --> 00:00:36,200
θα είμαι καλά.

26
00:00:36,240 --> 00:00:38,120
-Επιθεωρητής Seeger.

27
00:00:36,240 --> 00:00:38,120
-Μόλις τελειώνω τις σημειώσεις μου.

28
00:00:38,160 --> 00:00:39,960
Οπότε όλα είναι εντάξει

29
00:00:38,160 --> 00:00:39,960
εδώ μέσα, ε;

30
00:00:40,000 --> 00:00:41,600
Απολύτως τέλειο.

31
00:00:44,720 --> 00:00:45,720
Τι συνέβη;

32
00:00:45,760 --> 00:00:48,000
Ήταν το αφεντικό μου.

33
00:00:45,760 --> 00:00:48,000
Μου επιτέθηκε.

34
00:00:48,040 --> 00:00:49,560
Τον βοήθησε.

35
00:00:49,600 --> 00:00:52,160
Γεια σου, σκουπιδιάρη. Μαντέψτε

36
00:00:49,600 --> 00:00:52,160
που είναι εκτός νοσοκομείου.

37
00:00:52,200 --> 00:00:54,600
Ανυπομονώ για τον δεύτερο γύρο.

38
00:01:03,760 --> 00:01:05,360
Εκεί είναι η πόρτα.

39
00:01:09,280 --> 00:01:10,800
Πάνω μου.

40
00:01:14,600 --> 00:01:17,040
Θυμηθείτε, υποτίθεται ότι υπάρχει

41
00:01:14,600 --> 00:01:17,040
μια ντουζίνα κορίτσια σε εκείνο το τρέιλερ.

42
00:01:17,080 --> 00:01:19,160
Αν πηδήξει,

43
00:01:17,080 --> 00:01:19,160
κανείς δεν πυροβολεί στο τρέιλερ.

44
00:01:19,200 --> 00:01:21,240
Τραβήξτε τα σκελάκια μακριά.

45
00:01:21,280 --> 00:01:22,680
Ας κυλήσουμε.

46
00:01:22,720 --> 00:01:24,560
Δύο, ένα, πήγαινε!

47
00:01:43,600 --> 00:01:44,600
Αμπάρι.

48
00:01:44,640 --> 00:01:46,120
Τι κάνουμε;

49
00:01:46,160 --> 00:01:47,960
Αυτό είναι πολύ εύκολο.

50
00:01:48,000 --> 00:01:50,160
Όχι απαραίτητα.

51
00:01:53,480 --> 00:01:55,040
Σκήπτρο.

52
00:02:03,320 --> 00:02:05,280
Καμαράτα, ανάψτε το πούρο.

53
00:02:20,880 --> 00:02:22,440
Καλά. Αυτό είναι ένα στήσιμο.

54
00:02:22,480 --> 00:02:24,640
Έλα, κάνε αντίγραφο ασφαλείας. Αργά.

55
00:02:26,000 --> 00:02:27,880
Ας πάρουμε την μπουμ ομάδα

56
00:02:26,000 --> 00:02:27,880
εδώ μέσα,

57
00:02:27,920 --> 00:02:30,120
μάθε τι στο διάολο

58
00:02:27,920 --> 00:02:30,120
συνεχίζεται.

59
00:02:34,480 --> 00:02:37,200
Μοιάζεις σαν να θέλεις να πηδήξεις.

60
00:02:37,240 --> 00:02:38,440
Έξω από το δέρμα μου.

61
00:02:38,480 --> 00:02:40,640
Έχουν περάσει μόνο λίγες μέρες.

62
00:02:40,680 --> 00:02:43,480
Υποσχέθηκες ότι θα ακούσεις

63
00:02:40,680 --> 00:02:43,480
στους γιατρούς.

64
00:02:43,520 --> 00:02:44,720
Νόμιζα ότι θα ήταν

65
00:02:43,520 --> 00:02:44,720
πιο λογικό.

66
00:02:44,760 --> 00:02:46,360
Πρέπει να θεραπεύσετε.

67
00:02:46,400 --> 00:02:48,080
Το οποίο θα μπορούσα να κάνω

68
00:02:46,400 --> 00:02:48,080
στο γραφείο μου.

69
00:02:48,120 --> 00:02:50,320
Αλλά δεν θα έμενες

70
00:02:48,120 --> 00:02:50,320
στο γραφείο σας.

71
00:02:50,360 --> 00:02:51,520
Merci, κύριε.

72
00:02:51,560 --> 00:02:54,280
Βλέπω; Ακόμα και ο Μισέλ σκέφτεται

73
00:02:51,560 --> 00:02:54,280
θα πρέπει να μείνετε στο σπίτι.

74
00:02:54,320 --> 00:02:58,080
Όχι, όχι. Μόλις το δήλωσα

75
00:02:54,320 --> 00:02:58,080
δεν θα έμενε στο γραφείο του.

76
00:02:58,120 --> 00:03:00,800
Δεν έκανα καμία εκτίμηση

77
00:02:58,120 --> 00:03:00,800
πέρα από αυτό.

78
00:03:02,200 --> 00:03:03,960
Αν το ήξερα

79
00:03:02,200 --> 00:03:03,960
θα ήταν η απάντηση,

80
00:03:04,000 --> 00:03:06,040
θα τα εφερα

81
00:03:04,000 --> 00:03:06,040
δύο εβδομάδες νωρίτερα.

82
00:03:06,080 --> 00:03:11,080
Αυτά για να έρθετε να επισκεφθείτε.

83
00:03:06,080 --> 00:03:11,080
Πραγματικά βγαίνει έξω

84
00:03:06,080 --> 00:03:11,080
του μυαλού του.

85
00:03:11,120 --> 00:03:13,600
πας

86
00:03:11,120 --> 00:03:13,600
έξω από το μυαλό σου;

87
00:03:15,120 --> 00:03:16,520
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

88
00:03:16,560 --> 00:03:19,040
Οτιδήποτε.

89
00:03:19,080 --> 00:03:23,600
-Γιατί;

90
00:03:19,080 --> 00:03:23,600
-Γιατί τι;

91
00:03:23,640 --> 00:03:27,240
Προσπάθησε να με σκοτώσει που σταμάτησα

92
00:03:23,640 --> 00:03:27,240
εγχείρηση ναρκωτικών,

93
00:03:23,640 --> 00:03:27,240
Καταλαβαίνω τέλεια.

94
00:03:27,280 --> 00:03:29,120
Αλλά συνεχίζω να σκέφτομαι

95
00:03:27,280 --> 00:03:29,120
για αυτο...

96
00:03:29,160 --> 00:03:34,280
Γιατί ο Ντιμιτρόφ

97
00:03:29,160 --> 00:03:34,280
να πάρεις όμηρο εμένα και τη Ρεβέκκα;

98
00:03:35,400 --> 00:03:37,200
Γιατί;

99
00:03:37,240 --> 00:03:39,800
Λυπάμαι, Λούις.

100
00:03:39,840 --> 00:03:43,480
Εγώ... δεν ξέρω ακόμα.

101
00:03:43,520 --> 00:03:45,400
Τα καθαρίσαμε όλα

102
00:03:43,520 --> 00:03:45,400
τις ακτίνες λέιζερ.

103
00:03:45,440 --> 00:03:48,400
-Και σίγουρα υπάρχει βόμβα;

104
00:03:45,440 --> 00:03:48,400
-Η βόμβα είναι υποτίμηση.

105
00:03:48,440 --> 00:03:50,000
Υπάρχει αρκετό εκρηκτικό

106
00:03:48,440 --> 00:03:50,000
σε εκείνο το φορτηγό

107
00:03:50,040 --> 00:03:51,960
να ανατινάξει όλο αυτό το μπλοκ

108
00:03:50,040 --> 00:03:51,960
πίσω στη Λίθινη Εποχή.

109
00:03:52,000 --> 00:03:54,240
Όλο αυτό το πράγμα ήταν ένα στήσιμο.

110
00:03:52,000 --> 00:03:54,240
Δεν υπάρχουν καθόλου κορίτσια;

111
00:03:54,280 --> 00:03:56,760
Δεν το είπα αυτό.

112
00:03:54,280 --> 00:03:56,760
Σκέφτηκε ένας από τους άντρες μου

113
00:03:54,280 --> 00:03:56,760
άκουσε κάτι

114
00:03:56,800 --> 00:04:00,080
σε ένα από τα φορτηγά.

115
00:03:56,800 --> 00:04:00,080
Έτσι τοποθετήσαμε τη φορητή ακτινογραφία.

116
00:04:00,120 --> 00:04:02,080
Μοιάζει με ανθρώπους μέσα.

117
00:04:02,120 --> 00:04:04,760
Τα κορίτσια είναι εκεί μέσα;

118
00:04:04,800 --> 00:04:08,360
-Εσύ φρόντισες

119
00:04:04,800 --> 00:04:08,360
από όλα τα λέιζερ;

120
00:04:04,800 --> 00:04:08,360
-Και φαίνεται η πλαστική

121
00:04:08,400 --> 00:04:10,560
είναι ακριβώς κάτω

122
00:04:08,400 --> 00:04:10,560
το πλαίσιο του φορτηγού.

123
00:04:10,600 --> 00:04:12,640
Και όλες οι πόρτες είναι ασφαλείς;

124
00:04:12,680 --> 00:04:13,800
Είπα "φαίνεται".

125
00:04:13,840 --> 00:04:16,800
Ωχ, διάολε, απλά δεν μπορούμε...

126
00:04:16,840 --> 00:04:18,920
Εντάξει.

127
00:04:18,960 --> 00:04:21,920
Όλοι, βρείτε κάλυψη

128
00:04:18,960 --> 00:04:21,920
ή φύγε από εδώ.

129
00:04:23,600 --> 00:04:25,640
Δεν είναι πραγματικά καλή ιδέα.

130
00:04:25,680 --> 00:04:29,440
Ναι, αυτά τα λόγια θα γίνουν

131
00:04:25,680 --> 00:04:29,440
μάλλον είναι στην ταφόπλακά μου.

132
00:04:29,480 --> 00:04:31,440
Αλλά σε παρακαλώ, όχι σήμερα.

133
00:05:52,200 --> 00:05:53,800
Σώσατε πολλές ζωές

134
00:05:52,200 --> 00:05:53,800
εδώ σήμερα.

135
00:05:53,840 --> 00:05:55,800
Πήρα τέσσερα νεκρά κορίτσια

136
00:05:53,840 --> 00:05:55,800
και δύο μόλις που αναπνέουν,

137
00:05:55,840 --> 00:05:58,960
και δεν έχω ιδέα ποιοι είναι.

138
00:05:55,840 --> 00:05:58,960
Δεν έχουμε σώσει

139
00:05:55,840 --> 00:05:58,960
τη ζωή τους ακόμα.

140
00:05:59,000 --> 00:06:00,800
Δεν εννοούσα μόνο αυτούς.

141
00:06:09,760 --> 00:06:11,120
Genovese.

142
00:06:13,600 --> 00:06:15,120
Ο γιος της σκύλας.

143
00:06:41,760 --> 00:06:42,760
Η Αμάντα;

144
00:06:42,800 --> 00:06:45,160
Ξέχασες

145
00:06:42,800 --> 00:06:45,160
να μου πεις κάτι;

146
00:06:45,200 --> 00:06:47,400
Δεν έχω ιδέα

147
00:06:45,200 --> 00:06:47,400
αυτό που λες.

148
00:06:47,440 --> 00:06:51,400
Τελευταία ακούσαμε εδώ γύρω,

149
00:06:47,440 --> 00:06:51,400
είχες τον Phillip Genovese

150
00:06:47,440 --> 00:06:51,400
υπό κράτηση.

151
00:06:53,560 --> 00:06:56,680
Ναι.

152
00:06:53,560 --> 00:06:56,680
Ναι, αλλά όχι πια.

153
00:06:56,720 --> 00:06:59,320
Πώς πήρατε αυτόν τον αριθμό;

154
00:06:56,720 --> 00:06:59,320
Περίμενε, γιατί;

155
00:06:59,360 --> 00:07:03,440
Απλώς προσπάθησε να με σκοτώσει

156
00:06:59,360 --> 00:07:03,440
και μια ολόκληρη ομάδα επιδρομής.

157
00:07:04,120 --> 00:07:05,200
Τι;

158
00:07:05,240 --> 00:07:08,200
Ναι. Είναι στη Νέα Υόρκη,

159
00:07:08,240 --> 00:07:12,000
και μοιάζει

160
00:07:08,240 --> 00:07:12,000
τακτοποιεί παλιούς λογαριασμούς.

161
00:07:17,000 --> 00:07:19,640
-Αγγλος στρατιώτης;

162
00:07:17,000 --> 00:07:19,640
-Τα παράτησες;

163
00:07:19,680 --> 00:07:21,120
επρόκειτο να σε πάρω τηλέφωνο.

164
00:07:21,160 --> 00:07:24,360
Αυτό γιατί λένε

165
00:07:21,160 --> 00:07:24,360
το αφεντικό σου ήταν κάποιο είδος ήρωα;

166
00:07:24,400 --> 00:07:26,120
- Αυτό είναι μέρος του.

167
00:07:24,400 --> 00:07:26,120
-Δεν είναι λόγος να τα παρατήσεις,

168
00:07:26,160 --> 00:07:27,680
αυτός είναι ένας λόγος

169
00:07:26,160 --> 00:07:27,680
να αρχίσει να ουρλιάζει

170
00:07:27,720 --> 00:07:29,120
"Αυτό είναι ένα σωρό σκατά"

171
00:07:27,720 --> 00:07:29,120
από τις στέγες.

172
00:07:29,160 --> 00:07:30,840
-Είναι περίπλοκο.

173
00:07:29,160 --> 00:07:30,840
-Όχι, δεν είναι.

174
00:07:30,880 --> 00:07:33,520
Δεν υπάρχουν τόσα πολλά καλά

175
00:07:30,880 --> 00:07:33,520
μπάτσοι, Seeger. Δεν μπορείς να τα παρατήσεις.

176
00:07:33,560 --> 00:07:38,560
Πιστεύω στους συναδέλφους μου

177
00:07:33,560 --> 00:07:38,560
δολοφόνησε το αφεντικό μου

178
00:07:33,560 --> 00:07:38,560
και το ονόμασε αυτοκτονία,

179
00:07:38,600 --> 00:07:41,920
ένας άνθρωπος τόσο διεφθαρμένος που βοήθησε

180
00:07:38,600 --> 00:07:41,920
άλλη μια απόδραση δολοφόνου.

181
00:07:41,960 --> 00:07:44,400
Αλλά αυτό που λένε

182
00:07:41,960 --> 00:07:44,400
είναι ένας ήρωας που πέθανε.

183
00:07:44,440 --> 00:07:46,360
Τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια,

184
00:07:44,440 --> 00:07:46,360
αλλά θα είναι.

185
00:07:46,400 --> 00:07:48,680
Θα επισημοποιηθεί,

186
00:07:46,400 --> 00:07:48,680
και θα είναι αλήθεια.

187
00:07:48,720 --> 00:07:50,320
Λυπάμαι, Τόμι.

188
00:07:50,360 --> 00:07:54,840
Απλώς, δεν μπορώ να αφιερώσω τη ζωή μου

189
00:07:50,360 --> 00:07:54,840
σε ένα σύστημα ικανό για αυτό.

190
00:08:20,000 --> 00:08:20,960
Ταγματάρχη, γεια!

191
00:08:21,000 --> 00:08:23,240
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.

192
00:08:23,280 --> 00:08:24,960
Άσε με να σου δώσω ένα χέρι.

193
00:08:28,360 --> 00:08:31,560
Ορίστε, στηρίξτε πάνω μου, φίλε.

194
00:08:31,600 --> 00:08:34,080
Ω, με κάνεις να νιώθω

195
00:08:31,600 --> 00:08:34,080
πολύ, πολύ παλιά.

196
00:08:34,120 --> 00:08:37,560
Οι νέοι όχι

197
00:08:34,120 --> 00:08:37,560
να σε κάνει να νιώσεις γέρος, Λούις...

198
00:08:37,600 --> 00:08:40,200
Είναι τα γηρατειά που το κάνουν.

199
00:08:40,240 --> 00:08:44,440
Σχισμένοι σύνδεσμοι

200
00:08:40,240 --> 00:08:44,440
και τα μελανιασμένα πλευρά δεν βοηθούν.

201
00:08:44,480 --> 00:08:46,240
Φαντάζομαι όχι.

202
00:08:46,280 --> 00:08:47,840
Θα έπρεπε να είστε εδώ, κύριε;

203
00:08:47,880 --> 00:08:49,080
Οι γιατροί με άφησαν υπό όρους.

204
00:08:49,120 --> 00:08:51,240
Το υποσχέθηκα μόνο

205
00:08:49,120 --> 00:08:51,240
να κάνεις πράγματα χωρίς κίνηση,

206
00:08:51,280 --> 00:08:55,080
μια υπόσχεση που μπορώ να κρατήσω

207
00:08:51,280 --> 00:08:55,080
αφού όλοι δημιουργήσατε

208
00:08:51,280 --> 00:08:55,080
αρκετά χαρτιά για μένα...

209
00:08:55,120 --> 00:08:56,800
να διαρκέσει ένα μήνα.

210
00:08:56,840 --> 00:09:00,200
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει

211
00:08:56,840 --> 00:09:00,200
ένα "Ευχαριστώ που με έσωσες"

212
00:08:56,840 --> 00:09:00,200
εκεί κάπου.

213
00:09:00,240 --> 00:09:01,320
Έχει δει κανείς τον Carl;

214
00:09:01,360 --> 00:09:03,040
Όχι από τότε που γυρίσαμε.

215
00:09:03,080 --> 00:09:06,640
Είναι στο νοσοκομείο

216
00:09:03,080 --> 00:09:06,640
με την τραυματισμένη κοπέλα

217
00:09:03,080 --> 00:09:06,640
από το καρναβάλι.

218
00:09:06,680 --> 00:09:07,680
Αγγλος στρατιώτης;

219
00:09:07,720 --> 00:09:08,840
Πάντοτε.

220
00:09:08,880 --> 00:09:10,120
Ευχαριστώ που με έσωσες.

221
00:09:10,160 --> 00:09:12,160
Ω, είσαι περισσότερο

222
00:09:10,160 --> 00:09:12,160
παρά καλώς ήρθες, κύριε.

223
00:09:14,840 --> 00:09:18,000
-Α, είσαι εδώ.

224
00:09:14,840 --> 00:09:18,000
-Εύχομαι σε όλους

225
00:09:14,840 --> 00:09:18,000
ήταν λιγότερο έκπληκτος.

226
00:09:18,040 --> 00:09:20,560
Όχι, εννοώ μόλις πήρα

227
00:09:18,040 --> 00:09:20,560
ένα τηλεφώνημα για εσάς,

228
00:09:20,600 --> 00:09:23,320
από τις Ηνωμένες Πολιτείες, NYPD,

229
00:09:20,600 --> 00:09:23,320
ένας αστυνομικός ονόματι--

230
00:09:23,360 --> 00:09:24,480
Andrews;

231
00:09:24,520 --> 00:09:26,120
Ναι, Amanda Andrews.

232
00:09:26,160 --> 00:09:28,000
-Ναι.

233
00:09:26,160 --> 00:09:28,000
-Περίμενε.

234
00:09:36,200 --> 00:09:38,240
Θα έπρεπε να είναι

235
00:09:36,200 --> 00:09:38,240
περνάει τώρα.

236
00:09:38,280 --> 00:09:40,080
Λένε οι γιατροί εδώ

237
00:09:38,280 --> 00:09:40,080
ότι τα τέσσερα νεκρά κορίτσια

238
00:09:40,120 --> 00:09:43,800
φαίνεται να έχει πνιγεί

239
00:09:40,120 --> 00:09:43,800
στα τρέιλερ

240
00:09:40,120 --> 00:09:43,800
μετά τους ξυλοδαρμούς τους.

241
00:09:43,840 --> 00:09:47,160
Δεν είναι σίγουροι

242
00:09:43,840 --> 00:09:47,160
γιατί αυτοί οι δύο μάλιστα επέζησαν.

243
00:09:47,200 --> 00:09:49,080
Εκτιμώ τη βοήθειά σας

244
00:09:47,200 --> 00:09:49,080
ταυτοποίηση τους.

245
00:09:49,120 --> 00:09:51,840
Τα έχω περάσει

246
00:09:49,120 --> 00:09:51,840
όλα όσα έχουμε εδώ,

247
00:09:51,880 --> 00:09:54,640
αλλά είναι τόσο παραμορφωμένοι

248
00:09:51,880 --> 00:09:54,640
είναι αδύνατο.

249
00:09:54,680 --> 00:09:56,800
Όλα τα χαρτιά θα γίνουν,

250
00:09:56,840 --> 00:09:59,560
και η ομάδα σας θα τα έχει όλα

251
00:09:56,840 --> 00:09:59,560
την εξουσία που χρειάζονται, Λούις.

252
00:09:59,600 --> 00:10:01,440
Θα κάνω ότι μπορώ.

253
00:10:01,480 --> 00:10:04,200
Ελπίζω η συσκευή σου

254
00:10:01,480 --> 00:10:04,200
είναι τόσο καλός όσο ο Λούις

255
00:10:01,480 --> 00:10:04,200
μου είπε, ο Κομισάριος Μπέργκερ.

256
00:10:04,240 --> 00:10:05,840
Ναι και εγώ.

257
00:10:05,880 --> 00:10:09,520
-Τα λέμε σύντομα.

258
00:10:05,880 --> 00:10:09,520
-Αντίο.

259
00:10:09,560 --> 00:10:12,680
Εντάξει, όλοι ξέρετε τι να κάνετε.

260
00:10:09,560 --> 00:10:12,680
Έχετε 20 λεπτά για να προετοιμαστείτε.

261
00:10:17,480 --> 00:10:18,960
Αυτό ήταν γρήγορο.

262
00:10:19,000 --> 00:10:21,960
Κατακλύζοντας τον εαυτό σου

263
00:10:19,000 --> 00:10:21,960
σε μια νέα περιπέτεια.

264
00:10:23,080 --> 00:10:24,560
Θα μπορούσα να πω όχι;

265
00:10:24,600 --> 00:10:26,240
Όχι, δεν μπορούσες.

266
00:10:28,000 --> 00:10:31,120
Πρέπει να σου μιλήσω, Λούις.

267
00:10:31,160 --> 00:10:34,400
Αφορά τη Ρεβέκκα.

268
00:10:36,920 --> 00:10:39,440
Παιδιά πηγαίνετε κάπου;

269
00:10:39,480 --> 00:10:41,240
Θα δω τη Νέα Υόρκη

270
00:10:39,480 --> 00:10:41,240
για πρώτη φορά.

271
00:10:41,280 --> 00:10:42,400
Έχουμε υπόθεση.

272
00:10:43,280 --> 00:10:45,000
Στη Νέα Υόρκη;

273
00:10:45,040 --> 00:10:46,400
Ναι, ο Genovese εμφανίστηκε εκεί.

274
00:10:46,440 --> 00:10:47,800
Πώς το ξέρεις αυτό;

275
00:10:47,840 --> 00:10:49,760
Ο Ταγματάρχης θα το εξηγήσει.

276
00:10:49,800 --> 00:10:51,760
Είναι σωστό;

277
00:10:58,160 --> 00:11:00,920
-Δεν φαίνεται χαρούμενος.

278
00:10:58,160 --> 00:11:00,920
-Κάνει ποτέ;

279
00:11:13,160 --> 00:11:14,320
Είσαι καλά;

280
00:11:14,360 --> 00:11:19,080
Ναι. εγω απλα...

281
00:11:19,120 --> 00:11:22,440
Είπα στην Anne-Marie ότι θα το κάνω

282
00:11:19,120 --> 00:11:22,440
δείξε της τη Νέα Υόρκη μια μέρα.

283
00:11:23,760 --> 00:11:25,320
Με συγχωρείτε, κύριοι.

284
00:11:25,360 --> 00:11:29,800
Γιατί σκέφτεται η ομάδα

285
00:11:25,360 --> 00:11:29,800
θα πάνε στη Νέα Υόρκη;

286
00:11:29,840 --> 00:11:31,800
-Θα σε αφήσω να το φτάσεις, Ταγματάρχη.

287
00:11:29,840 --> 00:11:31,800
-Ευχαριστώ, Ντορν.

288
00:11:31,840 --> 00:11:33,000
Χίκμαν...

289
00:11:34,160 --> 00:11:35,720
Καλή δουλειά στο Λονδίνο.

290
00:11:36,880 --> 00:11:37,960
Συγχαρητήρια.

291
00:11:38,000 --> 00:11:39,560
Σας ευχαριστώ, κύριε.

292
00:11:39,600 --> 00:11:42,320
Η ομάδα πιστεύει ότι πάει

293
00:11:39,600 --> 00:11:42,320
στη Νέα Υόρκη γιατί είναι.

294
00:11:42,360 --> 00:11:45,360
Έξι Ευρωπαία κορίτσια

295
00:11:42,360 --> 00:11:45,360
βρέθηκαν στη Νέα Υόρκη,

296
00:11:45,400 --> 00:11:47,480
θύματα κυκλώματος εμπορίας.

297
00:11:47,520 --> 00:11:49,120
Τέσσερις είναι νεκροί.

298
00:11:49,160 --> 00:11:53,040
Αυτά τα δύο βρέθηκαν

299
00:11:49,160 --> 00:11:53,040
τόσο άσχημα χτυπημένος

300
00:11:49,160 --> 00:11:53,040
δεν μπορούν να αναγνωριστούν.

301
00:11:53,080 --> 00:11:56,680
Το NYPD μας ζήτησε να τους αναγνωρίσουμε

302
00:11:53,080 --> 00:11:56,680
και πάρε τα σπίτι.

303
00:11:56,720 --> 00:12:00,400
Amanda είναι η επαφή σας εκεί;

304
00:11:56,720 --> 00:12:00,400
Σου τηλεφωνεί για μένα;

305
00:12:00,440 --> 00:12:01,640
Ναί.

306
00:12:01,680 --> 00:12:04,120
Το ίδιο σου είπε

307
00:12:01,680 --> 00:12:04,120
ότι θα πάω και εγώ εκεί;

308
00:12:04,160 --> 00:12:06,320
Μου είπε Genovese

309
00:12:04,160 --> 00:12:06,320
προσπάθησε να τη σκοτώσει.

310
00:12:06,360 --> 00:12:08,040
Δεν χρειαζόταν να μου το πει

311
00:12:06,360 --> 00:12:08,040
πήγαινες.

312
00:12:08,080 --> 00:12:10,680
Η ομάδα δεν χρειάζεται

313
00:12:08,080 --> 00:12:10,680
να ασχοληθεί με αυτό.

314
00:12:08,080 --> 00:12:10,680
Αυτός είναι ο αγώνας μου.

315
00:12:10,720 --> 00:12:13,480
-Δεν φαίνονται

316
00:12:10,720 --> 00:12:13,480
τόσο ανήσυχο για αυτό.

317
00:12:10,720 --> 00:12:13,480
- Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι.

318
00:12:13,520 --> 00:12:15,400
Το εισιτήριό σας είναι έτοιμο.

319
00:12:13,520 --> 00:12:15,400
Η πτήση είναι σε δύο ώρες.

320
00:12:15,440 --> 00:12:19,120
Το ΔΠΔ δεν είναι

321
00:12:15,440 --> 00:12:19,120
υπεύθυνος για αυτό, Λούις.

322
00:12:19,160 --> 00:12:21,640
Ζητήθηκε η ομάδα του ICC,

323
00:12:21,680 --> 00:12:24,280
όχι μόνο μερικά από αυτά.

324
00:12:32,680 --> 00:12:34,120
-Φύγε από τη μέση!

325
00:12:32,680 --> 00:12:34,120
-Ουάου!

326
00:12:34,160 --> 00:12:36,480
-Κώλος!

327
00:12:34,160 --> 00:12:36,480
-Συγγνώμη φίλε!

328
00:12:36,520 --> 00:12:37,920
Jeez, είναι πραγματικά πιο αγενές.

329
00:12:37,960 --> 00:12:40,160
Είσαι από το Μπέλφαστ και εσύ

330
00:12:37,960 --> 00:12:40,160
πιστεύετε ότι οι Νεοϋορκέζοι είναι αγενείς;

331
00:12:40,200 --> 00:12:43,480
Ναι, αλλά όταν οι Ιρλανδοί

332
00:12:40,200 --> 00:12:43,480
είναι αγενείς, το κάνουμε με

333
00:12:40,200 --> 00:12:43,480
μια μικρή λάμψη στα μάτια.

334
00:12:43,520 --> 00:12:46,320
-Ναι, σαν καλικάτζαρες.

335
00:12:43,520 --> 00:12:46,320
-Ακόμα δεν είναι αστείο, φίλε.

336
00:12:46,360 --> 00:12:47,640
Η Εύα με συμπαθεί.

337
00:12:47,680 --> 00:12:50,600
Ναι, αλλά δεν νομίζω

338
00:12:47,680 --> 00:12:50,600
είσαι τόσο αστείος.

339
00:12:50,640 --> 00:12:51,960
Νομίζω ότι είσαι αστείος, Σεμπάστιαν.

340
00:12:52,000 --> 00:12:53,720
-Ναι, όταν με προσβάλλει.

341
00:12:52,000 --> 00:12:53,720
-Συνήθως.

342
00:12:53,760 --> 00:12:55,080
Ουάου...

343
00:12:55,120 --> 00:12:56,480
Έπρεπε να είναι εδώ.

344
00:12:56,520 --> 00:12:57,680
Πώς είναι αυτή;

345
00:12:57,720 --> 00:12:59,720
Η Αμάντα;

346
00:13:01,920 --> 00:13:03,320
Είναι σαν μπάτσος.

347
00:13:03,360 --> 00:13:06,160
Αυτή είναι αυτή.

348
00:13:03,360 --> 00:13:06,160
Δηλαδή πώς είναι;

349
00:13:06,200 --> 00:13:09,360
Αυτό είναι για να μην τηλεφωνήσετε

350
00:13:06,200 --> 00:13:09,360
όταν ο Τζενοβέζε δραπέτευσε.

351
00:13:09,400 --> 00:13:11,040
Με χτύπησες.

352
00:13:11,080 --> 00:13:12,920
Ήθελα να σε σκάσω,

353
00:13:12,960 --> 00:13:17,120
αλλά η transpo με έπεισε

354
00:13:12,960 --> 00:13:17,120
Δεν χρειάζομαι άλλο

355
00:13:12,960 --> 00:13:17,120
αναφορά ζημιάς οχήματος.

356
00:13:17,160 --> 00:13:20,440
Ενημέρωση στον επάνω όροφο στο γραφείο μου,

357
00:13:17,160 --> 00:13:20,440
και μετά θα σε πάρουμε

358
00:13:17,160 --> 00:13:20,440
στο νοσοκομείο

359
00:13:20,480 --> 00:13:22,120
ώστε να μπορείτε να δείτε τα κορίτσια.

360
00:13:25,680 --> 00:13:27,320
Τώρα, αυτό ήταν αστείο.

361
00:13:27,360 --> 00:13:28,320
Νομίζω ότι μου αρέσει.

362
00:13:28,360 --> 00:13:30,800
Νομίζω ότι είμαστε

363
00:13:28,360 --> 00:13:30,800
θα γίνουμε φίλοι.

364
00:13:33,840 --> 00:13:35,880
Ναι, και μου έλειψες, Μάντι.

365
00:13:41,280 --> 00:13:42,400
Έφτασαν.

366
00:13:42,440 --> 00:13:44,280
Εντάξει, μείνε μαζί τους.

367
00:13:44,320 --> 00:13:47,360
Ενημερώστε με

368
00:13:44,320 --> 00:13:47,360
όταν μετακινηθούν ξανά.

369
00:13:47,400 --> 00:13:49,000
Γεια, φίλε, τι κάνεις;

370
00:13:49,040 --> 00:13:52,520
Γεια, ξέρεις τι

371
00:13:49,040 --> 00:13:52,520
δεν έχουν στην Ευρώπη;

372
00:13:49,040 --> 00:13:52,520
Ένα αξιοπρεπές κόκκινο καυτό.

373
00:13:52,560 --> 00:13:55,480
Περάστε τρία από αυτά

374
00:13:52,560 --> 00:13:55,480
ο κήπος για μένα, έτσι;

375
00:13:55,520 --> 00:13:57,640
Έχω προγραμματίσει μια μεγάλη μέρα.

376
00:13:57,680 --> 00:14:01,200
Μεγάλη μέρα.

377
00:14:01,240 --> 00:14:04,520
Κατάφερα να πάρω άδεια

378
00:14:01,240 --> 00:14:04,520
για να συμβουλευτείτε

379
00:14:01,240 --> 00:14:04,520
στα άγνωστα κορίτσια

380
00:14:04,560 --> 00:14:06,760
με βάση τις μοναδικές ικανότητες

381
00:14:04,560 --> 00:14:06,760
της μηχανής σας.

382
00:14:06,800 --> 00:14:09,840
Πιστεύουμε ότι είναι Ευρωπαίοι.

383
00:14:06,800 --> 00:14:09,840
Ένας από αυτούς μιλούσε γαλλικά,

384
00:14:06,800 --> 00:14:09,840
αν αυτό βοηθάει.

385
00:14:09,880 --> 00:14:12,560
Το κόβει

386
00:14:09,880 --> 00:14:12,560
σε 75 εκατομμύρια ανθρώπους.

387
00:14:12,600 --> 00:14:14,040
Αν αυτή είναι η μόνη της γλώσσα.

388
00:14:14,080 --> 00:14:15,360
Ζητούσε βοήθεια.

389
00:14:15,400 --> 00:14:17,600
Λοιπόν, μάλλον είναι

390
00:14:15,400 --> 00:14:17,600
τη μητρική της γλώσσα.

391
00:14:17,640 --> 00:14:18,960
29 χώρες.

392
00:14:19,000 --> 00:14:20,680
Είμαστε σίγουροι

393
00:14:19,000 --> 00:14:20,680
δεν είναι Καναδή;

394
00:14:20,720 --> 00:14:22,960
Συνήθως φέρνουν Καναδούς

395
00:14:20,720 --> 00:14:22,960
στις Η.Π.Α.

396
00:14:20,720 --> 00:14:22,960
σε διαφορετικό μέρος.

397
00:14:23,000 --> 00:14:26,840
Δεξιά, Upper Peninsula Michigan,

398
00:14:23,000 --> 00:14:26,840
ή το Σιάτλ μέσω του Βανκούβερ.

399
00:14:26,880 --> 00:14:27,880
Κάνουν την έρευνά τους.

400
00:14:27,920 --> 00:14:29,320
Τι γίνεται με το Genovese;

401
00:14:29,360 --> 00:14:30,680
Τι γίνεται με αυτόν;

402
00:14:30,720 --> 00:14:32,360
Πώς τον κυνηγάμε;

403
00:14:32,400 --> 00:14:34,840
Παιδιά πηγαίνετε

404
00:14:32,400 --> 00:14:34,840
να χειριστεί τις γυναίκες.

405
00:14:32,400 --> 00:14:34,840
Η Σίτι θα έχει πρόβλημα

406
00:14:34,880 --> 00:14:36,880
με διεθνείς αστυνομικούς

407
00:14:34,880 --> 00:14:36,880
αναπηδά όπως είναι.

408
00:14:36,920 --> 00:14:40,040
Αν ρωτήσει κανείς

409
00:14:36,920 --> 00:14:40,040
τι κάνεις εδώ,

410
00:14:36,920 --> 00:14:40,040
αυτά τα γράμματα θα πρέπει να βοηθήσουν.

411
00:14:40,080 --> 00:14:42,280
Έχουν επίσης

412
00:14:40,080 --> 00:14:42,280
τον αριθμό τηλεφώνου μου σε αυτά.

413
00:14:42,320 --> 00:14:43,200
Τα όπλα είναι εντάξει;

414
00:14:43,240 --> 00:14:45,240
-Έχεις κονκάρδες;

415
00:14:43,240 --> 00:14:45,240
-Ναι.

416
00:14:45,280 --> 00:14:46,560
Αυτή είναι η Αμερική.

417
00:14:46,600 --> 00:14:48,480
Α, σωστά,

418
00:14:46,600 --> 00:14:48,480
μπάτσοι και ληστές, ε;

419
00:14:48,520 --> 00:14:50,840
Μπάτσοι και ληστές.

420
00:14:52,400 --> 00:14:53,760
Τι είναι αυτό;

421
00:14:53,800 --> 00:14:55,760
Αυτό είναι το οργανόγραμμα

422
00:14:53,800 --> 00:14:55,760
για τη συμμορία διακίνησης.

423
00:14:55,800 --> 00:14:57,840
Έτσι κυνηγήσαμε

424
00:14:55,800 --> 00:14:57,840
Genovese κάτω.

425
00:14:57,880 --> 00:15:00,640
Α, NYPD

426
00:14:57,880 --> 00:15:00,640
δεν έχει υπολογιστές.

427
00:15:01,480 --> 00:15:03,680
Προτιμώ το παλιό σχολείο.

428
00:15:03,720 --> 00:15:05,560
Όπως και στην προ-ηλεκτρική.

429
00:15:05,600 --> 00:15:10,040
Καμία ιδέα πώς θα βρείτε

430
00:15:05,600 --> 00:15:10,040
ένα πέταμα σε μια πόλη

431
00:15:05,600 --> 00:15:10,040
εννέα εκατομμυρίων ανθρώπων;

432
00:15:10,080 --> 00:15:13,120
Ναι. Έχω κάποιες σκέψεις.

433
00:15:15,520 --> 00:15:18,160
Μετά τη γέννηση του Ετιέν,

434
00:15:15,520 --> 00:15:18,160
όταν έφυγες από τη Χάγη,

435
00:15:18,200 --> 00:15:23,320
η διεθνής δικαιοσύνη

436
00:15:18,200 --> 00:15:23,320
η κοινότητα υπέστη απώλεια,

437
00:15:18,200 --> 00:15:23,320
ξέρεις.

438
00:15:23,360 --> 00:15:27,840
Είσαι ένας από τους περισσότερους

439
00:15:23,360 --> 00:15:27,840
προικισμένοι εισαγγελείς

440
00:15:23,360 --> 00:15:27,840
Έχω συνεργαστεί ποτέ με.

441
00:15:27,880 --> 00:15:31,560
Η ικανότητά σας να εξάγετε

442
00:15:27,880 --> 00:15:31,560
από αυτά τα θύματα

443
00:15:31,600 --> 00:15:34,440
όλες τις πληροφορίες

444
00:15:31,600 --> 00:15:34,440
που χρειαζόμασταν

445
00:15:34,480 --> 00:15:38,840
χωρίς να τα σκίσει

446
00:15:34,480 --> 00:15:38,840
συναισθηματικά ήταν αξιοσημείωτη.

447
00:15:38,880 --> 00:15:40,400
Αρκετά, αρκετά αξιοσημείωτο.

448
00:15:41,840 --> 00:15:43,040
Μισέλ, δεν μπορούσα.

449
00:15:43,080 --> 00:15:44,920
Δεν ξέρω καν

450
00:15:43,080 --> 00:15:44,920
αν είμαι ικανός πια.

451
00:15:44,960 --> 00:15:47,480
Έχουν περάσει έξι χρόνια.

452
00:15:44,960 --> 00:15:47,480
Οι δεξιότητές μου...

453
00:15:47,520 --> 00:15:48,600
τις δεξιότητές σας.

454
00:15:48,640 --> 00:15:51,200
Δεν έχεις χάσει

455
00:15:48,640 --> 00:15:51,200
τη συμπόνια σου,

456
00:15:51,240 --> 00:15:52,960
δεν έχεις χάσει

457
00:15:51,240 --> 00:15:52,960
την αίσθηση της ευπρέπειάς σου,

458
00:15:53,000 --> 00:15:56,640
και αυτές είναι οι ιδιότητες

459
00:15:53,000 --> 00:15:56,640
που πληροφορούν τις δεξιότητές σας

460
00:15:56,680 --> 00:15:58,080
να σε κάνει μεγάλο εισαγγελέα.

461
00:15:58,120 --> 00:16:01,720
Τα υπόλοιπα, λοιπόν,

462
00:15:58,120 --> 00:16:01,720
μπορείς να μάθεις βιβλία,

463
00:16:01,760 --> 00:16:03,680
για όνομα του θεού.

464
00:16:03,720 --> 00:16:05,240
Λοιπόν, πρέπει να το σκεφτώ.

465
00:16:05,280 --> 00:16:06,920
Ναί.

466
00:16:08,080 --> 00:16:10,160
Ναι, πρέπει.

467
00:16:11,440 --> 00:16:13,960
Υπάρχει κάτι άλλο;

468
00:16:14,000 --> 00:16:17,160
Δουλεύοντας για το δικαστήριο...

469
00:16:18,360 --> 00:16:23,040
υπάρχουν...

470
00:16:18,360 --> 00:16:23,040
εφαπτομενικές διακλαδώσεις

471
00:16:23,080 --> 00:16:26,840
που πρέπει να πάρετε

472
00:16:23,080 --> 00:16:26,840
υπόψη.

473
00:16:28,840 --> 00:16:31,680
-Ναί;

474
00:16:28,840 --> 00:16:31,680
-Ναί.

475
00:16:31,720 --> 00:16:35,320
Και για τι μιλάω

476
00:16:35,360 --> 00:16:37,920
αφορά άμεσα...

477
00:16:39,160 --> 00:16:43,680
στον θάνατο του Ετιέν,

478
00:16:39,160 --> 00:16:43,680
και γιατί έγινε αυτό.

479
00:16:44,960 --> 00:16:46,920
Ρεβέκκα...

480
00:16:48,880 --> 00:16:51,920
Αλεξάντερ Ντιμιτρόφ...

481
00:16:54,080 --> 00:16:59,440
δολοφόνησε τον Ετιέν

482
00:16:54,080 --> 00:16:59,440
για να σε επανέλθω.

483
00:17:01,920 --> 00:17:04,200
Εσύ το πλήρωμα που παίρνω

484
00:17:01,920 --> 00:17:04,200
στο νησί Ρούσβελτ;

485
00:17:04,240 --> 00:17:06,600
Ναι, αυτοί είναι.

486
00:17:04,240 --> 00:17:06,600
Έχουν λίγο εξοπλισμό μπροστά.

487
00:17:14,440 --> 00:17:16,600
Νησί Ρούσβελτ;

488
00:17:16,640 --> 00:17:20,240
Ναι, τους έβαλα στο City

489
00:17:16,640 --> 00:17:20,240
Νοσοκομείο έξω από το πεπατημένο μονοπάτι.

490
00:17:20,280 --> 00:17:22,560
Επιστρέφεις ποτέ εκεί έξω;

491
00:17:24,480 --> 00:17:26,600
Στο νησί;

492
00:17:26,640 --> 00:17:29,520
Όχι, όχι από τότε που πέθανε ο πατέρας μου.

493
00:17:29,560 --> 00:17:31,240
Ναι.

494
00:17:32,120 --> 00:17:33,840
Η κηδεία.

495
00:17:37,440 --> 00:17:39,720
Μια μέρα δεν σε υποστήριζα.

496
00:17:39,760 --> 00:17:43,400
Μια μέρα για να θυμάστε.

497
00:17:43,440 --> 00:17:45,840
Ξέρεις ότι δεν σε κατηγορώ

498
00:17:43,440 --> 00:17:45,840
για αυτό, σωστά;

499
00:17:45,880 --> 00:17:47,200
Δεν χρειάζεται.

500
00:17:51,280 --> 00:17:52,280
Πώς είναι;

501
00:17:52,320 --> 00:17:54,960
Λίγο πολύ το ίδιο

502
00:17:52,320 --> 00:17:54,960
όπως όταν έφυγα.

503
00:17:55,000 --> 00:17:56,720
Κάνω λιγότερη μορφίνη, όμως.

504
00:17:56,760 --> 00:17:59,920
Αυτό μάλλον είναι καλό.

505
00:18:01,680 --> 00:18:04,600
Όλοι είναι εντάξει μαζί τους

506
00:18:01,680 --> 00:18:04,600
να είσαι εδώ, σωστά; Τα παιδιά;

507
00:18:04,640 --> 00:18:07,160
Δεν θα το κάνουν

508
00:18:04,640 --> 00:18:07,160
πατήσει σε κανένα δάχτυλο του ποδιού;

509
00:18:07,200 --> 00:18:08,640
Είναι το NYPD.

510
00:18:07,200 --> 00:18:08,640
Έχουμε αρκετά μεγάλα δάχτυλα.

511
00:18:08,680 --> 00:18:11,320
Λοιπόν, αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα,

512
00:18:08,680 --> 00:18:11,320
ξέρεις, με κανέναν,

513
00:18:11,360 --> 00:18:14,680
απλά με ενημερώσατε -- Τι;

514
00:18:14,720 --> 00:18:20,560
Απλώς δεν έχω δει ποτέ

515
00:18:14,720 --> 00:18:20,560
αυτό για σένα, νοιάζεσαι

516
00:18:14,720 --> 00:18:20,560
κάποιος άλλος με αυτόν τον τρόπο.

517
00:18:22,000 --> 00:18:23,520
Είναι καλοί.

518
00:18:23,560 --> 00:18:25,160
Μμμ.

519
00:18:25,200 --> 00:18:28,440
Έλα, πάμε χάλια

520
00:18:25,200 --> 00:18:28,440
η μέρα κάποιου.

521
00:18:37,800 --> 00:18:39,320
Ω, Θεέ μου.

522
00:18:39,360 --> 00:18:43,640
Να σχεδιάσουν τη δολοφονία

523
00:18:39,360 --> 00:18:43,640
ενός παιδιού, ένα μυαλό τόσο άρρωστο!

524
00:18:43,680 --> 00:18:45,400
Αυτό που του έκανα...

525
00:18:45,440 --> 00:18:47,360
Ο Ετιέν δεν πέθανε

526
00:18:45,440 --> 00:18:47,360
εξαιτίας σου, Ρεβέκκα.

527
00:18:47,400 --> 00:18:51,600
-Δεν υπήρχε τίποτα...

528
00:18:47,400 --> 00:18:51,600
-Όχι, Μισέλ, στον Λούις.

529
00:18:52,960 --> 00:18:56,240
τον κατηγόρησα

530
00:18:52,960 --> 00:18:56,240
για περισσότερο από ένα χρόνο.

531
00:18:56,280 --> 00:18:58,400
Κατηγόρησε τον Λούις για ποιο πράγμα;

532
00:18:58,440 --> 00:19:00,880
Από τη στιγμή που...

533
00:19:00,920 --> 00:19:05,800
Απλώς υπέθεσα ότι ήταν δουλειά του

534
00:19:00,920 --> 00:19:05,800
που το είχε προκαλέσει.

535
00:19:05,840 --> 00:19:09,680
Ξέρει;

536
00:19:05,840 --> 00:19:09,680
Ξέρει ότι ήμουν εγώ;

537
00:19:09,720 --> 00:19:10,920
Όχι, όχι ακόμα, όχι.

538
00:19:10,960 --> 00:19:13,080
Α, πρέπει να...

539
00:19:15,320 --> 00:19:19,960
Ω, Θεέ μου.

540
00:19:15,320 --> 00:19:19,960
τον κατηγόρησα.

541
00:19:27,840 --> 00:19:30,120
Ταγματάρχης Ντάνιελ;

542
00:19:30,160 --> 00:19:31,680
Ευχαριστώ που ήρθες, Ντετέκτιβ.

543
00:19:31,720 --> 00:19:33,920
Δεν είναι πια «ντετέκτιβ».

544
00:19:33,960 --> 00:19:37,400
μου είπε ο Τόμι.

545
00:19:33,960 --> 00:19:37,400
Είναι κρίμα.

546
00:19:37,440 --> 00:19:38,760
Παρακαλώ καθίστε.

547
00:19:44,120 --> 00:19:46,200
θα βρω

548
00:19:44,120 --> 00:19:46,200
κάτι άλλο να κάνεις.

549
00:19:46,240 --> 00:19:48,640
Αλλά δεν το έχεις κάνει ακόμα,

550
00:19:46,240 --> 00:19:48,640
έχεις;

551
00:19:48,680 --> 00:19:50,920
Όχι ακόμα.

552
00:19:50,960 --> 00:19:53,160
Καλός.

553
00:19:50,960 --> 00:19:53,160
Η ομάδα βρίσκεται στη Νέα Υόρκη

554
00:19:53,200 --> 00:19:55,800
προσπαθώντας να ταυτιστεί

555
00:19:53,200 --> 00:19:55,800
μερικές τραυματισμένες νεαρές γυναίκες.

556
00:19:55,840 --> 00:19:58,200
Αν χρειαστεί να κοιτάξουμε

557
00:19:55,840 --> 00:19:58,200
εδώ στην Ευρώπη,

558
00:19:58,240 --> 00:20:01,360
θα κάνω κάποιον

559
00:19:58,240 --> 00:20:01,360
για να με πάει εκεί.

560
00:20:01,400 --> 00:20:03,680
Εννοείς,

561
00:20:01,400 --> 00:20:03,680
σου αρέσει να σε οδηγεί;

562
00:20:03,720 --> 00:20:06,680
Ναί. Μόλις μου το είπες

563
00:20:03,720 --> 00:20:06,680
ήσουν ελεύθερος.

564
00:20:20,240 --> 00:20:23,600
Είμαι τρελή να λείπω

565
00:20:20,240 --> 00:20:23,600
την απαλή μυρωδιά των ούρων;

566
00:20:23,640 --> 00:20:25,440
Ναί.

567
00:20:28,840 --> 00:20:30,760
Βρίσκονται στο Rollie's.

568
00:20:30,800 --> 00:20:33,320
Εντάξει, εσύ και τα αγόρια

569
00:20:30,800 --> 00:20:33,320
πάμε σε αυτό το άλλο πράγμα.

570
00:20:33,360 --> 00:20:35,240
Το βαν είναι έτοιμο και φορτωμένο

571
00:20:33,360 --> 00:20:35,240
στο μαγαζί.

572
00:20:35,280 --> 00:20:37,400
Δεν πας

573
00:20:35,280 --> 00:20:37,400
χρειάζεσαι βοήθεια;

574
00:20:37,440 --> 00:20:41,120
Για αυτούς τους δύο;

575
00:20:37,440 --> 00:20:41,120
Έχω όλα όσα χρειάζομαι, Stosh.

576
00:20:46,880 --> 00:20:49,200
Γεια, τι...

577
00:20:46,880 --> 00:20:49,200
τι...

578
00:21:01,600 --> 00:21:04,520
Γεια, Ρόλι. Μου λείπεις;

579
00:21:06,520 --> 00:21:08,080
Λύσατε ένα δόντι.

580
00:21:08,120 --> 00:21:09,800
Νομίζω ότι είναι γομφίος.

581
00:21:09,840 --> 00:21:10,920
Σταμάτα να σκανδαλίζεις, Ρόλι.

582
00:21:10,960 --> 00:21:13,240
Τι, θέλεις

583
00:21:10,960 --> 00:21:13,240
ο δρόμος να ξέρεις

584
00:21:13,280 --> 00:21:15,560
σου χτύπησαν τον κώλο

585
00:21:13,280 --> 00:21:15,560
από ένα μονόχειρο χαλκό;

586
00:21:15,600 --> 00:21:16,840
Ήταν αρκετά έκπληκτος

587
00:21:15,600 --> 00:21:16,840
να με δεις.

588
00:21:16,880 --> 00:21:19,800
Είναι πάντα ένα σοκ

589
00:21:16,880 --> 00:21:19,800
να δει ένα φάντασμα.

590
00:21:19,840 --> 00:21:22,200
Κάπως δεν μπορώ να πιστέψω

591
00:21:19,840 --> 00:21:22,200
προσπάθησε να με βγάλει.

592
00:21:22,240 --> 00:21:24,520
Λοιπόν, τεχνικά,

593
00:21:22,240 --> 00:21:24,520
απλώς το διευκόλυνε.

594
00:21:24,560 --> 00:21:26,360
Ήταν Genovese

595
00:21:24,560 --> 00:21:26,360
που έκανε το έργο.

596
00:21:26,400 --> 00:21:29,560
Μια μέρα, θυμίσου να σου πω

597
00:21:26,400 --> 00:21:29,560
πόσο μισώ όταν

598
00:21:26,400 --> 00:21:29,560
λες "τεχνικά".

599
00:21:29,600 --> 00:21:31,800
Γιατί να σας το υπενθυμίσω

600
00:21:29,600 --> 00:21:31,800
να με γκρινιάζει;

601
00:21:46,680 --> 00:21:48,440
Τόμι, μπορείς

602
00:21:46,680 --> 00:21:48,440
πάρε αυτό το τραπέζι

603
00:21:48,480 --> 00:21:50,320
και να το βάλεις εδώ;

604
00:21:48,480 --> 00:21:50,320
-Πάντοτε.

605
00:21:50,360 --> 00:21:52,280
Πάρε μου το περίπτερο

606
00:21:50,360 --> 00:21:52,280
και ο σαρωτής.

607
00:21:54,200 --> 00:21:55,960
Μπορείτε να μου πείτε

608
00:21:54,200 --> 00:21:55,960
πώς λειτουργεί πάλι αυτό;

609
00:21:56,000 --> 00:21:57,680
Λοιπόν, δεν μπορούν να αναγνωριστούν

610
00:21:57,720 --> 00:21:59,560
λόγω του μώλωπες

611
00:21:57,720 --> 00:21:59,560
και πρήξιμο,

612
00:21:59,600 --> 00:22:01,040
αλλά η οστική τους δομή

613
00:21:59,600 --> 00:22:01,040
δεν έχει αλλάξει.

614
00:22:01,840 --> 00:22:02,880
Όπως τα μάγουλά τους;

615
00:22:02,920 --> 00:22:04,760
Ναι, και κόγχες.

616
00:22:04,800 --> 00:22:06,560
Ο χόνδρος της μύτης τους

617
00:22:04,800 --> 00:22:06,560
μπορεί να καταστραφεί,

618
00:22:06,600 --> 00:22:09,480
-αλλά συνήθως μπορώ να προσαρμοστώ

619
00:22:06,600 --> 00:22:09,480
για αυτό.

620
00:22:06,600 --> 00:22:09,480
-Προσαρμόζω;

621
00:22:09,520 --> 00:22:12,480
Βασικά κάνω ακτινογραφία

622
00:22:09,520 --> 00:22:12,480
των οστών τους,

623
00:22:09,520 --> 00:22:12,480
κάτω από τη ζημιά,

624
00:22:12,520 --> 00:22:15,120
και αφήνω τα προγράμματά μου να ξαναδημιουργηθούν

625
00:22:12,520 --> 00:22:15,120
τους μυς και τους ιστούς τους

626
00:22:15,160 --> 00:22:17,320
ο τρόπος εξέλιξης της ηλικίας

627
00:22:15,160 --> 00:22:17,320
το πρόγραμμα κάνει.

628
00:22:17,360 --> 00:22:19,040
Αυτό δεν πάει

629
00:22:17,360 --> 00:22:19,040
να τους πληγώσω, σωστά;

630
00:22:19,080 --> 00:22:22,280
Δεν θα τους ξυπνήσει καν.

631
00:22:22,320 --> 00:22:23,720
Οπότε βασικά λες

632
00:22:23,760 --> 00:22:25,880
είστε σε θέση να δείτε

633
00:22:23,760 --> 00:22:25,880
πώς έμοιαζαν

634
00:22:25,920 --> 00:22:27,480
πριν τραυματιστούν;

635
00:22:27,520 --> 00:22:30,640
Αρκετά κοντά για να τα τρέξουμε

636
00:22:27,520 --> 00:22:30,640
μέσω βάσης δεδομένων της Interpol.

637
00:22:30,680 --> 00:22:31,920
Δείτε αν έχουν ρεκόρ.

638
00:22:31,960 --> 00:22:35,680
Οι γυναίκες θύματα εμπορίας μπορεί να έχουν

639
00:22:31,960 --> 00:22:35,680
χτύπημα πορνείας.

640
00:22:35,720 --> 00:22:37,680
Αν είμαστε τυχεροί.

641
00:22:50,960 --> 00:22:53,040
Τα πλατιά είναι

642
00:22:50,960 --> 00:22:53,040
στον έβδομο όροφο.

643
00:22:53,080 --> 00:22:54,920
Ο G λέει μέσα και έξω γρήγορα,

644
00:22:54,960 --> 00:22:57,280
και βεβαιωθείτε

645
00:22:54,960 --> 00:22:57,280
είναι νεκροί αυτή τη φορά.

646
00:23:00,760 --> 00:23:02,120
Σχεδόν.

647
00:23:02,160 --> 00:23:03,400
Είναι τόσο όμορφη.

648
00:23:03,440 --> 00:23:05,200
Δεν είναι

649
00:23:03,440 --> 00:23:05,200
σε οποιαδήποτε από τις βάσεις του εγκλήματος.

650
00:23:05,240 --> 00:23:09,040
Δεκάρα. Δεν θέλω το NYPD

651
00:23:05,240 --> 00:23:09,040
να νομίζεις ότι είμαστε ένα μάτσο

652
00:23:05,240 --> 00:23:09,040
των άχρηστων περιπλανώμενων.

653
00:23:09,080 --> 00:23:10,840
Θα μπορούσαμε να έχουμε τους γιατρούς

654
00:23:09,080 --> 00:23:10,840
ασφαλές αίμα

655
00:23:10,880 --> 00:23:13,680
και δες αν υπάρχει

656
00:23:10,880 --> 00:23:13,680
οποιοδήποτε αρχείο DNA.

657
00:23:13,720 --> 00:23:16,440
Εντάξει, καλά,

658
00:23:13,720 --> 00:23:16,440
Θα το φροντίσω.

659
00:23:16,480 --> 00:23:20,480
Ακούγεται σαν ακόμα πιο άγριο πλάνο

660
00:23:16,480 --> 00:23:20,480
παρά να ελπίζουν ότι έχουν γίνει εγκληματίες

661
00:23:16,480 --> 00:23:20,480
εγγραφές.

662
00:23:20,520 --> 00:23:23,400
Αυτά τα κορίτσια είναι, όπως,

663
00:23:20,520 --> 00:23:23,400
20 χρονών ή κάτι τέτοιο;

664
00:23:23,440 --> 00:23:27,320
Δεν είναι πιο πιθανό

665
00:23:23,440 --> 00:23:27,320
στο Facebook παρά στο

666
00:23:23,440 --> 00:23:27,320
μια εγκληματική βάση δεδομένων;

667
00:23:28,040 --> 00:23:29,000
Δεκάρα.

668
00:23:29,040 --> 00:23:30,800
Μπορείτε να μπείτε στο Facebook;

669
00:23:30,840 --> 00:23:32,840
Δεν χρειάζεται να μπω σε αυτό.

670
00:23:32,880 --> 00:23:37,120
Λέγεται κοινωνική δικτύωση.

671
00:23:32,880 --> 00:23:37,120
Προορίζεται για πρόσβαση.

672
00:23:37,160 --> 00:23:38,800
Μπορείτε να εκτελέσετε μια φωτογραφία

673
00:23:37,160 --> 00:23:38,800
μέσω του ίδιου του ιστότοπου

674
00:23:38,840 --> 00:23:41,240
και δες αν ταιριάζει

675
00:23:38,840 --> 00:23:41,240
οποιεσδήποτε φωτογραφίες έχουν ήδη αναρτηθεί.

676
00:23:41,280 --> 00:23:42,640
Υποτίθεται ότι ξέρω

677
00:23:41,280 --> 00:23:42,640
τι σημαίνει αυτό;

678
00:23:42,680 --> 00:23:44,920
-Τι, δεν έχεις Facebook;

679
00:23:42,680 --> 00:23:44,920
-Οι άντρες δεν κάνουν Facebook.

680
00:23:44,960 --> 00:23:46,400
Ελέγχω τη σελίδα μου

681
00:23:44,960 --> 00:23:46,400
περίπου δέκα φορές την ημέρα.

682
00:23:46,440 --> 00:23:49,280
Είμαι πολύ απογοητευμένος από σένα

683
00:23:46,440 --> 00:23:49,280
μερικές φορές, Μπέργκερ.

684
00:23:49,320 --> 00:23:52,000
Εντάξει, θα πάω να δω

685
00:23:49,320 --> 00:23:52,000
αν μπορώ να μιλήσω με τον γιατρό.

686
00:23:52,040 --> 00:23:54,360
Πρέπει να δοκιμάσουμε τα πάντα.

687
00:24:12,960 --> 00:24:14,840
Ναι...

688
00:24:14,880 --> 00:24:16,520
Είναι αδερφές.

689
00:24:16,560 --> 00:24:19,760
Marie και Charlotte Dupuis

690
00:24:16,560 --> 00:24:19,760
από το Mont St. Martin,

691
00:24:16,560 --> 00:24:19,760
βόρεια Γαλλία.

692
00:24:19,800 --> 00:24:21,840
-Όλα αυτά τα πήρες από το Facebook;

693
00:24:19,800 --> 00:24:21,840
-Και οι δύο έχουν ταγκάρ.

694
00:24:21,880 --> 00:24:24,120
Οι φωτογραφίες τους ταιριάζουν με τις φωτογραφίες

695
00:24:21,880 --> 00:24:24,120
από τους τοίχους τους.

696
00:24:25,160 --> 00:24:26,320
ΜακΚόνελ.

697
00:24:26,360 --> 00:24:28,280
Τι; Οπου;

698
00:24:28,320 --> 00:24:30,080
Περπατούν

699
00:24:28,320 --> 00:24:30,080
προς την πόρτα...

700
00:24:30,120 --> 00:24:32,280
τέσσερις από αυτούς

701
00:24:30,120 --> 00:24:32,280
με αυτόματα όπλα.

702
00:24:32,320 --> 00:24:35,440
Είναι τέσσερα παιδιά

703
00:24:32,320 --> 00:24:35,440
με αυτόματα όπλα

704
00:24:32,320 --> 00:24:35,440
έξω από την πόρτα.

705
00:24:35,480 --> 00:24:37,080
Εύα, σταμάτα τα για 30 δευτερόλεπτα.

706
00:24:41,440 --> 00:24:42,560
Σοβαρά μιλάς;

707
00:24:42,600 --> 00:24:44,200
Εντάξει, όταν ξεκινήσουν

708
00:24:42,600 --> 00:24:44,200
να έρθω στο δωμάτιο,

709
00:24:44,240 --> 00:24:45,640
σπρώξτε πίσω την πόρτα.

710
00:24:45,680 --> 00:24:48,240
Μπορεί απλώς να μας προκαλέσει σοκ

711
00:24:45,680 --> 00:24:48,240
χρειαζόμαστε. Ω... Πρόσεχε φίλε.

712
00:24:48,280 --> 00:24:50,880
Δεν είμαι αυτός

713
00:24:48,280 --> 00:24:50,880
βγαίνοντας από το παράθυρο.

714
00:24:54,720 --> 00:24:57,320
Παναγία, Μητέρα του Θεού,

715
00:24:54,720 --> 00:24:57,320
προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς,

716
00:24:57,360 --> 00:25:00,240
τώρα και την ώρα

717
00:24:57,360 --> 00:25:00,240
του θανάτου μας. Αμήν. Αμήν. Αμήν.

718
00:25:01,960 --> 00:25:02,960
Αυτή ήταν μια κακή ιδέα.

719
00:25:03,000 --> 00:25:06,040
Μην κοιτάς κάτω,

720
00:25:03,000 --> 00:25:06,040
μην κοιτάς κάτω...

721
00:25:06,080 --> 00:25:09,120
Α, γιατί κοίταξες κάτω;

722
00:25:06,080 --> 00:25:09,120
Είσαι τόσο ηλίθιος.

723
00:25:17,000 --> 00:25:18,640
Έλα, έλα, έλα...

724
00:25:21,360 --> 00:25:22,800
Κάντε το, κάντε το...

725
00:25:28,920 --> 00:25:29,720
Scusi;

726
00:25:29,760 --> 00:25:31,680
Salve... ε...

727
00:25:31,720 --> 00:25:32,600
Τι;

728
00:25:32,640 --> 00:25:36,240
Ε... [μιλώντας γρήγορα ιταλικά]

729
00:25:36,280 --> 00:25:37,880
Νομίζω ότι είναι Ιταλίδα.

730
00:25:37,920 --> 00:25:38,960
Σι. Sono Italiana.

731
00:25:39,000 --> 00:25:41,800
Κυρία, δουλεύουμε εδώ.

732
00:25:41,840 --> 00:25:44,200
Αστυνομία! Ρίξτε τα όπλα σας!

733
00:25:44,240 --> 00:25:46,800
Ρίξτε τα όπλα σας τώρα!

734
00:25:44,240 --> 00:25:46,800
Ρίξτε τα.

735
00:25:46,840 --> 00:25:48,240
Άσε το όπλο σου τώρα.

736
00:25:49,560 --> 00:25:50,920
Ακούστε καλύτερα την κυρία.

737
00:25:50,960 --> 00:25:54,520
Εντάξει, εντάξει.

738
00:25:54,560 --> 00:25:57,360
Όπου στο καλό

739
00:25:54,560 --> 00:25:57,360
μπάτσοι είστε;

740
00:26:03,040 --> 00:26:07,160
Γεια σου... Δεν πυροβόλησες;

741
00:26:07,200 --> 00:26:09,840
Λοιπόν, στην Ευρώπη, είναι διαφορετικά.

742
00:26:07,200 --> 00:26:09,840
Όχι όλοι οι μπάτσοι και οι ληστές;

743
00:26:09,880 --> 00:26:13,200
Ναι, αλλά αν μου έδιναν

744
00:26:09,880 --> 00:26:13,200
ένας λόγος, θα είχα φυσήξει

745
00:26:09,880 --> 00:26:13,200
τα γαϊδούρια τους όλα στην κόλαση.

746
00:26:13,240 --> 00:26:16,880
Ας τους τακτοποιήσει ο διάβολος.

747
00:26:16,920 --> 00:26:19,080
Μην αφήνετε αυτά τα παιδιά να σκεφτούν

748
00:26:16,920 --> 00:26:19,080
είναι πιο σκληροί από εμάς.

749
00:26:19,120 --> 00:26:22,440
«Φύσηξε τα γαϊδούρια τους

750
00:26:19,120 --> 00:26:22,440
στο διάολο και ας

751
00:26:19,120 --> 00:26:22,440
ο διάβολος να τους τακτοποιήσει»;

752
00:26:22,480 --> 00:26:24,200
Είμαι αρκετά σίγουρος

753
00:26:22,480 --> 00:26:24,200
είναι από το Die Hard II.

754
00:26:24,240 --> 00:26:27,360
-Τζον ΜακΚλέιν. Ιρλανδικός.

755
00:26:24,240 --> 00:26:27,360
-Α, Ιρλανδοαμερικανός.

756
00:26:27,400 --> 00:26:30,440
-Ναι, αλλά η στάση

757
00:26:27,400 --> 00:26:30,440
είναι όλο Ιρλανδός.

758
00:26:27,400 --> 00:26:30,440
-Καλά.

759
00:26:30,480 --> 00:26:32,480
Ναι, ναι, είμαστε όλοι καλά.

760
00:26:32,520 --> 00:26:34,600
Επιπλέον, εμείς δυνητικά

761
00:26:32,520 --> 00:26:34,600
Ταυτοποιήθηκαν τα δύο κορίτσια.

762
00:26:34,640 --> 00:26:37,120
Μπορεί να είναι από τη Νορμανδία.

763
00:26:34,640 --> 00:26:37,120
Μοντ Σεντ Μάρτιν.

764
00:26:37,160 --> 00:26:40,120
Ναι, θα στείλω

765
00:26:37,160 --> 00:26:40,120
τις πληροφορίες μέσω.

766
00:26:40,160 --> 00:26:41,480
Όχι.

767
00:26:41,520 --> 00:26:45,360
Συγγνώμη, δεν έχω ιδέα

768
00:26:41,520 --> 00:26:45,360
όπου είναι ο Χίκμαν.

769
00:26:45,400 --> 00:26:48,040
Έκανε ένα μεγάλο λάθος, Ρόλι.

770
00:26:49,560 --> 00:26:52,080
Επιστρέψατε στη δουλειά;

771
00:26:52,120 --> 00:26:53,080
Δώστε προσοχή στον Andrews.

772
00:26:53,120 --> 00:26:55,880
Γιατρεύτηκε ή...;

773
00:26:53,120 --> 00:26:55,880
Τι;

774
00:26:55,920 --> 00:26:56,920
Ποιο λάθος;

775
00:26:56,960 --> 00:26:58,040
Προσπαθώ να με τακτοποιήσω.

776
00:26:58,080 --> 00:26:59,880
Με έστειλες

777
00:26:58,080 --> 00:26:59,880
σε αυτήν την εταιρεία φορτηγών,

778
00:26:59,920 --> 00:27:01,920
και ο Τζενοβέζε το άρμαξε για να φυσήξει.

779
00:27:01,960 --> 00:27:03,360
Τι;

780
00:27:04,400 --> 00:27:06,040
Τι... Τι φορτηγά...

781
00:27:06,080 --> 00:27:08,720
Γιατί... γιατί να

782
00:27:06,080 --> 00:27:08,720
Προσπαθώ να σε πληγώσω;

783
00:27:08,760 --> 00:27:10,400
μου αρέσεις.

784
00:27:10,440 --> 00:27:13,760
Το ήξερες αυτό

785
00:27:10,440 --> 00:27:13,760
όταν οι άνθρωποι λένε ψέματα,

786
00:27:10,440 --> 00:27:13,760
ανεβαίνει η αρτηριακή τους πίεση;

787
00:27:13,800 --> 00:27:15,480
Είναι σωστό;

788
00:27:15,520 --> 00:27:19,840
Η πίεση αυξάνεται,

789
00:27:15,520 --> 00:27:19,840
το αίμα ανεβαίνει στη μύτη,

790
00:27:15,520 --> 00:27:19,840
κάνει τον ιστό να διογκώνεται.

791
00:27:19,880 --> 00:27:21,240
Προκαλεί κακή αίσθηση κνησμού.

792
00:27:21,280 --> 00:27:23,640
-Έτσι;

793
00:27:21,280 --> 00:27:23,640
-Ναι, μμ-χμ.

794
00:27:26,400 --> 00:27:28,040
Λες ότι λέω ψέματα.

795
00:27:28,080 --> 00:27:29,440
Λοιπόν, η μύτη σου έχει τρομερή φαγούρα.

796
00:27:29,480 --> 00:27:31,200
Εδώ είναι μια ερώτηση

797
00:27:29,480 --> 00:27:31,200
για σένα, Ρόλι.

798
00:27:31,240 --> 00:27:34,360
Ο Genovese ξόδεψε

799
00:27:31,240 --> 00:27:34,360
τα δύο τελευταία χρόνια στην Ευρώπη.

800
00:27:34,400 --> 00:27:36,840
Πώς και δεν ξαφνιάστηκες

801
00:27:34,400 --> 00:27:36,840
όταν είπε ότι το είχε στηθεί;

802
00:27:47,200 --> 00:27:49,440
-Είσαι καλά;

803
00:27:47,200 --> 00:27:49,440
-Καλά είμαι.

804
00:27:51,200 --> 00:27:52,520
Αυτό είναι το βαν μας.

805
00:27:53,520 --> 00:27:54,800
Ήταν, τώρα;

806
00:27:54,840 --> 00:27:56,160
Μόλις ανατινάχτηκε.

807
00:27:56,200 --> 00:27:58,200
Ευτυχώς που σε πιάσαμε τότε, ε;

808
00:27:58,240 --> 00:27:59,920
Τυχερός;

809
00:27:59,960 --> 00:28:02,400
Υποτίθεται ότι θα επέστρεφες

810
00:27:59,960 --> 00:28:02,400
σε αυτό το πράγμα μέχρι τώρα, ναι;

811
00:28:03,800 --> 00:28:05,280
Κάποιος θέλει να φύγεις, φίλε.

812
00:28:08,800 --> 00:28:11,720
Πώς ήξερες λοιπόν το Genovese

813
00:28:08,800 --> 00:28:11,720
ήταν πίσω στην πόλη;

814
00:28:11,760 --> 00:28:12,760
Πώς το ήξερα;

815
00:28:12,800 --> 00:28:14,920
Απαντώντας σε ερώτηση

816
00:28:12,800 --> 00:28:14,920
με μια απορία.

817
00:28:14,960 --> 00:28:16,640
Άλλο ένα σημάδι ψεύτη.

818
00:28:16,680 --> 00:28:18,680
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω

819
00:28:16,680 --> 00:28:18,680
αυτό που λες.

820
00:28:18,720 --> 00:28:22,080
Μαζί σου, Ρόλι, αν τα χείλη σου

821
00:28:18,720 --> 00:28:22,080
κινείσαι, λες ψέματα.

822
00:28:22,120 --> 00:28:24,400
Θέλω να πω, γιατί να Genovese

823
00:28:24,440 --> 00:28:29,480
άσε ένα κομμάτι σαν εσένα

824
00:28:24,440 --> 00:28:29,480
ξέρεις τίποτα για τα σχέδιά του;

825
00:28:29,520 --> 00:28:32,880
-Δώσε μας ένα δεύτερο, φίλε.

826
00:28:29,520 --> 00:28:32,880
Περίμενε εκεί.

827
00:28:29,520 --> 00:28:32,880
-Τι κάνεις, Τόμι;

828
00:28:32,920 --> 00:28:36,600
Αυτή είναι η ευκαιρία μας

829
00:28:32,920 --> 00:28:36,600
για να βοηθήσει τον Χίκμαν.

830
00:28:32,920 --> 00:28:36,600
Αυτό είναι το φορτηγό τους που μόλις ανατινάχθηκε.

831
00:28:36,640 --> 00:28:37,880
Ο Τζενοβέζε προσπάθησε να τον σκοτώσει κι αυτός.

832
00:28:37,920 --> 00:28:39,800
Πάντοτε. Και βάζω στοίχημα ότι μπορούμε

833
00:28:37,920 --> 00:28:39,800
πάρε αυτό φίλε να μας πει

834
00:28:39,840 --> 00:28:42,200
όπου ο Χίκμαν και ο Άντριους

835
00:28:39,840 --> 00:28:42,200
μπορεί να τον βρει εξαιτίας αυτού.

836
00:28:42,240 --> 00:28:44,520
Λοιπόν, έχουμε μόνο εξουσιοδότηση

837
00:28:42,240 --> 00:28:44,520
για να αναγνωρίσουμε τα κορίτσια...

838
00:28:44,560 --> 00:28:46,120
Από πότε σε νοιάζει

839
00:28:44,560 --> 00:28:46,120
σχετικά με την εξουσιοδότηση;

840
00:28:46,160 --> 00:28:49,320
Θα μπορούσαμε πραγματικά να μάθουμε

841
00:28:46,160 --> 00:28:49,320
όπου είναι το Genovese.

842
00:28:49,360 --> 00:28:51,560
Αυτό ήταν

843
00:28:49,360 --> 00:28:51,560
το πραγματικό σου λάθος, Ρόλι.

844
00:28:51,600 --> 00:28:54,600
Μην αναρωτιέστε ποτέ τον εαυτό σας «Γιατί;»

845
00:28:54,640 --> 00:28:57,040
Σαν ψάρι δεν ρωτάει

846
00:28:54,640 --> 00:28:57,040
τι κάνει το σκουλήκι

847
00:28:57,080 --> 00:28:59,360
κρέμεται στο νερό εκεί.

848
00:28:57,080 --> 00:28:59,360
Απλώς το παίρνει,

849
00:28:59,400 --> 00:29:02,040
και μετά μένει έκπληκτος

850
00:28:59,400 --> 00:29:02,040
όταν υπάρχει γάντζος.

851
00:29:02,080 --> 00:29:05,720
Ψάρι, τι ψάρι;

852
00:29:02,080 --> 00:29:05,720
Τι στο διάολο

853
00:29:02,080 --> 00:29:05,720
μιλάς για

854
00:29:05,760 --> 00:29:07,360
Ω, έχεις

855
00:29:05,760 --> 00:29:07,360
το μυαλό ενός ψαριού.

856
00:29:07,400 --> 00:29:09,800
Σου είπε ο Genovese

857
00:29:07,400 --> 00:29:09,800
έφερνε

858
00:29:07,400 --> 00:29:09,800
αυτά τα κορίτσια μέσω της Νέας Υόρκης

859
00:29:09,840 --> 00:29:14,200
-για να με σκοτώσει, σωστά;

860
00:29:09,840 --> 00:29:14,200
-Οχι. Όχι... Κοίτα, σου είπα,

861
00:29:14,240 --> 00:29:16,240
- αυτό ακριβώς άκουσα

862
00:29:14,240 --> 00:29:16,240
στο δρόμο.

863
00:29:14,240 --> 00:29:16,240
- Ω, όχι, όχι.

864
00:29:16,280 --> 00:29:19,000
Δεν άκουσες κάτι τέτοιο

865
00:29:16,280 --> 00:29:19,000
συγκεκριμένα στο δρόμο, Rollie.

866
00:29:19,040 --> 00:29:20,920
Ο Genovese ξέρει ότι είσαι αρουραίος.

867
00:29:20,960 --> 00:29:23,720
Ήξερε ότι θα έλεγες στον Andrews,

868
00:29:20,960 --> 00:29:23,720
και μετά μπορούσε να την στήσει.

869
00:29:23,760 --> 00:29:27,000
Αυτό έγινε.

870
00:29:23,760 --> 00:29:27,000
Είτε πεθάνει εκεί είτε όχι,

871
00:29:23,760 --> 00:29:27,000
σε κάθε περίπτωση,

872
00:29:27,040 --> 00:29:29,800
ξέρει ότι έρχομαι

873
00:29:27,040 --> 00:29:29,800
πίσω στη Νέα Υόρκη για να τον πάρει.

874
00:29:29,840 --> 00:29:31,600
Έπαιξες.

875
00:29:33,320 --> 00:29:35,360
Έχετε καμιά ιδέα

876
00:29:33,320 --> 00:29:35,360
τι θα σου κάνει;

877
00:29:37,080 --> 00:29:38,360
Ο Genovese μόλις προσπάθησε να σε σκοτώσει.

878
00:29:38,400 --> 00:29:39,520
Μαλακίες.

879
00:29:39,560 --> 00:29:40,880
Και νόμιζα ότι το αφεντικό μου ήταν κακό.

880
00:29:40,920 --> 00:29:42,640
-Δεν θα το έκανε.

881
00:29:40,920 --> 00:29:42,640
-Δεν θα το έκανε;

882
00:29:42,680 --> 00:29:44,920
Άρα πιστεύεις πραγματικά ότι δεν είναι

883
00:29:42,680 --> 00:29:44,920
θα προσπαθήσω να σε σκοτώσω ξανά;

884
00:29:44,960 --> 00:29:46,440
Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα.

885
00:29:46,480 --> 00:29:49,840
Υποθέτω ότι αυτή είναι η μόνη ευκαιρία

886
00:29:46,480 --> 00:29:49,840
πρέπει να σωθείς εδώ.

887
00:29:49,880 --> 00:29:51,960
Πες μας πού είναι το Genovese

888
00:29:52,000 --> 00:29:54,840
για να μπορέσουμε να τον κλειδώσουμε πριν

889
00:29:52,000 --> 00:29:54,840
σου δέχεται άλλη μια βολή.

890
00:29:57,080 --> 00:29:58,840
Πες της ότι την έστησες.

891
00:29:57,080 --> 00:29:58,840
Ομολογώ.

892
00:29:58,880 --> 00:30:00,440
Θα σε έκανε να νιώσεις

893
00:29:58,880 --> 00:30:00,440
τόσο πολύ καλύτερα.

894
00:30:00,480 --> 00:30:03,640
Αλλά δεν το έκανα αυτό.

895
00:30:00,480 --> 00:30:03,640
Δεν θα την έστηνα.

896
00:30:05,160 --> 00:30:06,280
Είναι ο Τόμι, το παιδί της Ιρλανδίας.

897
00:30:06,320 --> 00:30:08,560
-Καλύτερα να το πάρεις.

898
00:30:06,320 --> 00:30:08,560
-Οχι ακόμη.

899
00:30:13,840 --> 00:30:15,480
Χριστός, Χίκμαν,

900
00:30:13,840 --> 00:30:15,480
απαντήστε στο τηλέφωνό σας!

901
00:30:15,520 --> 00:30:17,360
Μπορούμε να πάμε λίγο πιο γρήγορα

902
00:30:15,520 --> 00:30:17,360
εκεί ρε φίλε;

903
00:30:17,400 --> 00:30:20,240
-Κι αν δεν απαντήσει;

904
00:30:17,400 --> 00:30:20,240
-Λοιπόν, συνέχισε να προσπαθείς.

905
00:30:20,280 --> 00:30:23,160
Έλα, Ρόλι,

906
00:30:20,280 --> 00:30:23,160
πες στον ντετέκτιβ Άντριους

907
00:30:20,280 --> 00:30:23,160
την έστησες.

908
00:30:23,200 --> 00:30:26,120
Σου είπα, δεν θα το έκανα ποτέ

909
00:30:23,200 --> 00:30:26,120
την έστησε.

910
00:30:26,160 --> 00:30:27,120
Σας το είπα.

911
00:30:27,160 --> 00:30:29,480
Ρόλι, είμαστε τόσο κοντά.

912
00:30:29,520 --> 00:30:31,200
Θα είναι εντάξει.

913
00:30:31,240 --> 00:30:33,080
Απλά πες μου.

914
00:30:42,240 --> 00:30:43,720
Ωραία, εντάξει.

915
00:30:43,760 --> 00:30:48,800
Κοίτα, δεν ήξερα ότι ήταν

916
00:30:43,760 --> 00:30:48,800
θα προσπαθήσω να σε σκοτώσω, εντάξει;

917
00:30:48,840 --> 00:30:52,240
Δεν το ήξερα αυτό.

918
00:30:48,840 --> 00:30:52,240
Αποκλείεται.

919
00:30:52,280 --> 00:30:54,960
Αλλά ναι,

920
00:30:52,280 --> 00:30:54,960
Ήξερα ότι ήταν στήσιμο.

921
00:30:56,320 --> 00:30:58,160
Σηκωθείτε, βάλτε τα χέρια σας

922
00:30:56,320 --> 00:30:58,160
πίσω από την πλάτη σου.

923
00:30:58,200 --> 00:30:59,480
Τι;

924
00:30:59,520 --> 00:31:01,400
Σηκώνομαι. Βάλτε τα χέρια σας

925
00:30:59,520 --> 00:31:01,400
πίσω από την πλάτη σου.

926
00:31:01,440 --> 00:31:02,640
Είπες ότι πήγαινε

927
00:31:01,440 --> 00:31:02,640
να είσαι εντάξει.

928
00:31:02,680 --> 00:31:03,520
Αυτό είναι εντάξει για μένα.

929
00:31:03,560 --> 00:31:05,840
-Τι;

930
00:31:03,560 --> 00:31:05,840
-Καλά είμαι.

931
00:31:05,880 --> 00:31:07,880
Δεν είμαι καλός. Είπες

932
00:31:05,880 --> 00:31:07,880
θα ήταν εντάξει.

933
00:31:07,920 --> 00:31:08,760
Είμαι πολύ καλός.

934
00:31:08,800 --> 00:31:10,560
Είστε τρελοί, ε;

935
00:31:10,600 --> 00:31:11,920
Είπες

936
00:31:10,600 --> 00:31:11,920
θα ήταν εντάξει.

937
00:31:11,960 --> 00:31:13,760
Εσύ απλά...

938
00:31:13,800 --> 00:31:16,240
Εσύ...

939
00:31:13,800 --> 00:31:16,240
Ήρθες εδώ μόνο για αυτό;

940
00:31:16,280 --> 00:31:17,440
Όχι ακριβώς.

941
00:31:18,800 --> 00:31:20,080
Αγγλος στρατιώτης;

942
00:31:20,120 --> 00:31:22,440
Ιησού, Χίκμαν, πήγες

943
00:31:20,120 --> 00:31:22,440
στο διαμέρισμα ενός πληροφοριοδότη;

944
00:31:22,480 --> 00:31:23,840
Ναι, είμαστε εκεί τώρα.

945
00:31:23,880 --> 00:31:25,520
Πρέπει να

946
00:31:23,880 --> 00:31:25,520
φύγε τώρα φίλε.

947
00:31:25,560 --> 00:31:27,880
Δεν έχω χρόνο

948
00:31:25,560 --> 00:31:27,880
να σου πω πως το ξέρω αυτό,

949
00:31:25,560 --> 00:31:27,880
αλλά είναι στήσιμο.

950
00:31:27,920 --> 00:31:29,280
Ο Genovese ξέρει ότι έρχεσαι.

951
00:31:29,320 --> 00:31:31,240
Ήξερε ότι θα πήγαινες

952
00:31:29,320 --> 00:31:31,240
στο διαμέρισμα αυτού του πληροφοριοδότη!

953
00:31:31,280 --> 00:31:32,280
Τόμι, χαλάρωσε.

954
00:31:32,320 --> 00:31:33,680
-Όχι, άκουσέ με, φίλε!

955
00:31:32,320 --> 00:31:33,680
-Ηρεμώ.

956
00:31:33,720 --> 00:31:35,600
Κοίτα, έρχεται ο Genovese

957
00:31:33,720 --> 00:31:35,600
να σας σκοτώσω και τους δύο!

958
00:31:35,640 --> 00:31:36,480
Τόμι, σταμάτα.

959
00:31:36,520 --> 00:31:38,640
-Όχι, αλλά...!

960
00:31:36,520 --> 00:31:38,640
-Ξέρουμε.

961
00:31:39,880 --> 00:31:41,880
Ξέρουμε ότι έρχεται.

962
00:31:42,800 --> 00:31:44,480
Τον θέλουμε.

963
00:32:07,560 --> 00:32:10,040
είμαστε καλά...

964
00:32:10,080 --> 00:32:12,520
Σωστά;

965
00:32:12,560 --> 00:32:14,640
Μέχρι εδώ.

966
00:32:17,720 --> 00:32:19,200
Έχεις κάτι για μένα;

967
00:32:19,240 --> 00:32:23,200
Ω, ναι. Είναι μικρό.

968
00:32:23,240 --> 00:32:25,280
Λοιπόν, το μέγεθος δεν έχει ποτέ σημασία, σωστά;

969
00:32:25,320 --> 00:32:28,040
Αυτό ακριβώς λένε τα κορίτσια στα αγόρια

970
00:32:25,320 --> 00:32:28,040
για να νιώσουν καλύτερα.

971
00:32:28,080 --> 00:32:29,480
Είστε έτοιμοι;

972
00:32:31,960 --> 00:32:34,640
Γεια, άκου,

973
00:32:34,680 --> 00:32:39,240
Δεν με νοιάζει το ευρύ,

974
00:32:34,680 --> 00:32:39,240
αλλά αυτός ο μπάτσος, είναι δικός μου.

975
00:32:42,600 --> 00:32:44,840
Πόρτα. Πόρτα. Πόρτα.

976
00:33:02,160 --> 00:33:04,240
Όλες οι μονάδες, μπείτε.

977
00:33:09,880 --> 00:33:12,680
Τι συμβαίνει;

978
00:33:09,880 --> 00:33:12,680
Δεν ακούω τίποτα.

979
00:33:12,720 --> 00:33:14,040
Ρίξτε τα όπλα σας!

980
00:33:16,200 --> 00:33:17,600
-Πάγωμα!

981
00:33:16,200 --> 00:33:17,600
-Μην κουνηθείς!

982
00:33:24,240 --> 00:33:25,760
Πάει πάνω!

983
00:33:55,760 --> 00:33:58,200
Ο Περπ έφτασε στην οροφή

984
00:33:55,760 --> 00:33:58,200
του 1111 Άρθουρ.

985
00:33:58,240 --> 00:33:59,480
Σφραγίστε ολόκληρο

986
00:33:58,240 --> 00:33:59,480
γειτονιά.

987
00:33:59,520 --> 00:34:01,560
Ξεκινήστε να περνάτε

988
00:33:59,520 --> 00:34:01,560
κάθε κτίριο.

989
00:34:07,840 --> 00:34:09,880
Genovese!

990
00:34:09,920 --> 00:34:12,480
Είμαστε εδώ!

991
00:34:12,520 --> 00:34:15,240
Θέλεις να τελειώσεις

992
00:34:12,520 --> 00:34:15,240
τα πάντα, τι γίνεται τώρα;

993
00:34:15,280 --> 00:34:16,880
Αυτή τη στιγμή!

994
00:34:19,560 --> 00:34:21,880
Πραγματικά σκέφτεσαι

995
00:34:19,560 --> 00:34:21,880
θα σου απαντησει?

996
00:34:21,920 --> 00:34:24,320
Οχι.

997
00:34:24,360 --> 00:34:27,040
-Τι να κάνουμε;

998
00:34:24,360 --> 00:34:27,040
-Εσύ πήγαινε βόρεια, εγώ θα πάω νότια.

999
00:34:27,080 --> 00:34:29,440
Αν πω να προσέχεις,

1000
00:34:27,080 --> 00:34:29,440
θα έχει σημασία;

1001
00:34:29,480 --> 00:34:31,840
Προσεκτική θα είχε

1002
00:34:29,480 --> 00:34:31,840
έμεινε στην Ευρώπη.

1003
00:35:11,400 --> 00:35:15,720
Πέτα το όπλο.

1004
00:35:11,400 --> 00:35:15,720
Πέτα το. Πέτα το όπλο.

1005
00:35:17,760 --> 00:35:20,720
Γεια σου. Γεια σου.

1006
00:35:20,760 --> 00:35:23,040
Αυτό είναι ένα γνώριμο θέαμα, ε;

1007
00:35:23,080 --> 00:35:25,200
Εγώ, ταράτσα, όπλο, NYPD.

1008
00:35:25,240 --> 00:35:26,520
Ω, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

1009
00:35:26,560 --> 00:35:30,680
Συγγνώμη, ξέχασα.

1010
00:35:26,560 --> 00:35:30,680
Δεν ήσουν εκεί εκείνη τη μέρα.

1011
00:35:30,720 --> 00:35:32,120
Κρίμα για το αγόρι σου.

1012
00:35:32,160 --> 00:35:33,640
Το αγόρι μου;

1013
00:35:33,680 --> 00:35:35,520
Πήγες πολύ μακριά

1014
00:35:33,680 --> 00:35:35,520
να κρυφτεί από αυτόν.

1015
00:35:35,560 --> 00:35:37,280
Ευρώπη;

1016
00:35:37,320 --> 00:35:39,000
Πήγα στην Ευρώπη

1017
00:35:37,320 --> 00:35:39,000
εξαιτίας σου.

1018
00:35:39,040 --> 00:35:40,800
Στη δουλειά μου,

1019
00:35:40,840 --> 00:35:43,960
υπάρχει πολλή ανησυχία

1020
00:35:40,840 --> 00:35:43,960
για τον ντετέκτιβ Andrews,

1021
00:35:44,000 --> 00:35:47,200
Ειδικός σωματεμπορίας της Νέας Υόρκης.

1022
00:35:47,240 --> 00:35:48,480
Ο «ειδικός» προτείνει

1023
00:35:48,520 --> 00:35:51,560
ένας μαλάκας σαν εσένα

1024
00:35:48,520 --> 00:35:51,560
είναι δύσκολο να βρεθεί ή να χειριστεί.

1025
00:35:51,600 --> 00:35:53,360
Είμαι εντάξει.

1026
00:35:53,400 --> 00:35:56,240
Τράβηξε τα κορδόνια σου

1027
00:35:53,400 --> 00:35:56,240
αρκετά εύκολο σήμερα.

1028
00:35:56,280 --> 00:35:59,000
Αυτό γιατί

1029
00:35:56,280 --> 00:35:59,000
είσαι εκτός επιλογών.

1030
00:35:59,040 --> 00:36:00,480
Είμαι εκτός επιλογών;

1031
00:36:00,520 --> 00:36:02,920
Ναι, πραγματικά πιστεύεις ότι είσαι

1032
00:36:00,520 --> 00:36:02,920
θα φύγεις από αυτή τη στέγη;

1033
00:36:02,960 --> 00:36:04,480
-Εγώ το κάνω.

1034
00:36:02,960 --> 00:36:04,480
-Εσύ;

1035
00:36:04,520 --> 00:36:06,000
Ξέρεις γιατί;

1036
00:36:06,040 --> 00:36:09,680
Νομίζω ότι έχω

1037
00:36:06,040 --> 00:36:09,680
ένα σημαντικό ασφαλιστήριο συμβόλαιο

1038
00:36:06,040 --> 00:36:09,680
ακριβώς μπροστά μου.

1039
00:36:09,720 --> 00:36:11,920
Ασφαλιστήριο;

1040
00:36:11,960 --> 00:36:16,240
Ναι. Είσαι όμηρος μου.

1041
00:36:16,280 --> 00:36:18,600
Καλύτερα να έχεις μια κόλαση

1042
00:36:16,280 --> 00:36:18,600
πολλά περισσότερα από αυτό το όπλο

1043
00:36:18,640 --> 00:36:20,720
αν νομίζεις ότι θα τρομάξεις

1044
00:36:18,640 --> 00:36:20,720
να γίνω όμηρος σου.

1045
00:36:20,760 --> 00:36:23,080
Είναι σωστό;

1046
00:36:23,120 --> 00:36:25,760
Ο πατέρας μου συνήθιζε να μου τραβάει ένα όπλο

1047
00:36:23,120 --> 00:36:25,760
και ο αδερφός μου για πλάκα.

1048
00:36:25,800 --> 00:36:30,560
Τα Σαββατοκύριακα, όταν ήταν

1049
00:36:25,800 --> 00:36:30,560
πραγματικά μεθυσμένος, θα προσθέσει

1050
00:36:25,800 --> 00:36:30,560
μερικούς γύρους μέχρι το μείγμα,

1051
00:36:30,600 --> 00:36:33,720
πάτα τη σκανδάλη που και που.

1052
00:36:33,760 --> 00:36:36,120
Δεν άργησα να εξελιχθώ

1053
00:36:36,160 --> 00:36:39,560
ένα αληθινό δεν χαρίζω

1054
00:36:36,160 --> 00:36:39,560
στάση για ένα όπλο στο κεφάλι μου.

1055
00:36:39,600 --> 00:36:42,720
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό ήταν καταπληκτικό.

1056
00:36:42,760 --> 00:36:45,040
-Τώρα πάμε να μετακομίσουμε.

1057
00:36:42,760 --> 00:36:45,040
-Οχι.

1058
00:36:45,080 --> 00:36:46,080
Κίνηση.

1059
00:36:46,120 --> 00:36:46,960
Πυροβολήστε με.

1060
00:36:47,000 --> 00:36:48,600
-Αρχίστε να κινείστε.

1061
00:36:47,000 --> 00:36:48,600
-Οχι.

1062
00:36:48,640 --> 00:36:51,200
-Θα πάμε τώρα.

1063
00:36:48,640 --> 00:36:51,200
-Οχι.

1064
00:36:51,240 --> 00:36:52,280
Πυροβολήστε με.

1065
00:36:52,320 --> 00:36:53,760
Είπα να κινηθώ.

1066
00:36:53,800 --> 00:36:56,520
Καλύτερα να τα παρατήσεις

1067
00:36:53,800 --> 00:36:56,520
πριν σε σκοτώσει κάποιος.

1068
00:36:56,560 --> 00:36:58,000
Έχει τόσο δίκιο.

1069
00:36:58,040 --> 00:37:01,640
-Γεια, Καρλ. Πώς είσαι φίλε;

1070
00:36:58,040 --> 00:37:01,640
- Πυροβόλησέ τον, Καρλ.

1071
00:37:01,680 --> 00:37:03,440
Τραβάτε αυτή τη σκανδάλη,

1072
00:37:01,680 --> 00:37:03,440
Θα τραβήξω το δικό μου.

1073
00:37:03,480 --> 00:37:05,520
Δεν με νοιάζει, Καρλ.

1074
00:37:03,480 --> 00:37:05,520
Πυροβολήστε τον.

1075
00:37:05,560 --> 00:37:07,200
Ξέρεις,

1076
00:37:05,560 --> 00:37:07,200
με τον τρόπο που πυροβολείς,

1077
00:37:07,240 --> 00:37:09,760
έχεις καλύτερη ευκαιρία

1078
00:37:07,240 --> 00:37:09,760
να χτυπήσει αυτή τη σκύλα ούτως ή άλλως.

1079
00:37:09,800 --> 00:37:10,680
Μόλις με αποκάλεσες σκύλα;

1080
00:37:10,720 --> 00:37:12,400
Ναι, το έκανα, σκύλα.

1081
00:37:10,720 --> 00:37:12,400
Σκάσε.

1082
00:37:12,440 --> 00:37:14,360
-Μεγάλο λάθος.

1083
00:37:12,440 --> 00:37:14,360
-Καρλ, πυροβόλησέ τον.

1084
00:37:14,400 --> 00:37:15,760
Γεια, σταμάτα να κινείσαι.

1085
00:37:14,400 --> 00:37:15,760
το εννοώ...

1086
00:37:15,800 --> 00:37:19,760
Ξέρεις τι, πυροβόλησέ με,

1087
00:37:15,800 --> 00:37:19,760
και μετά πυροβολήστε τον! Κάντο!

1088
00:37:19,800 --> 00:37:20,960
Σταμάτα να κινείσαι!

1089
00:37:24,480 --> 00:37:25,840
Θέλεις να του βάλεις μανσέτες;

1090
00:37:25,880 --> 00:37:28,360
Ακόμα δεν έχω καταλάβει

1091
00:37:25,880 --> 00:37:28,360
πώς να το κάνετε αυτό με το ένα χέρι.

1092
00:37:28,400 --> 00:37:29,600
Δικαίωμα.

1093
00:37:29,640 --> 00:37:31,640
Όλες οι μονάδες,

1094
00:37:29,640 --> 00:37:31,640
ο ύποπτος βρίσκεται υπό κράτηση.

1095
00:37:31,680 --> 00:37:35,000
Ας καθαρίσουμε αυτό το χάος,

1096
00:37:31,680 --> 00:37:35,000
πάρτε αυτή τη γειτονιά

1097
00:37:31,680 --> 00:37:35,000
επιστροφή στο κανονικό.

1098
00:37:36,960 --> 00:37:39,560
-Κάνε του σφαλιάρες.

1099
00:37:36,960 --> 00:37:39,560
-Εντάξει, το πήραμε από εδώ.

1100
00:37:51,480 --> 00:37:53,000
Είστε εντάξει;

1101
00:37:53,040 --> 00:37:54,960
Μου; Είσαι καλά;

1102
00:37:55,000 --> 00:37:57,560
Πήρα όλες τις πιθανότητες,

1103
00:37:55,000 --> 00:37:57,560
δεν εχω;

1104
00:37:57,600 --> 00:37:59,760
Δεν πρόκειται ποτέ να

1105
00:37:57,600 --> 00:37:59,760
ας το ξεχάσεις.

1106
00:37:59,800 --> 00:38:02,960
Ο πατέρας σου έπαιζε

1107
00:37:59,800 --> 00:38:02,960
Ρωσική ρουλέτα πάνω σου;

1108
00:38:04,240 --> 00:38:05,640
δεν το ήξερα.

1109
00:38:05,680 --> 00:38:10,480
Ω, Καρλ, πρέπει να σταματήσεις

1110
00:38:05,680 --> 00:38:10,480
πιστεύοντας όλα όσα ακούς.

1111
00:39:24,400 --> 00:39:28,560
Μπορείτε να φανταστείτε; Της κόρης σου

1112
00:39:24,400 --> 00:39:28,560
λείπει σχεδόν ένα χρόνο;

1113
00:39:28,600 --> 00:39:30,960
Μη γνωρίζοντας αν αυτοί

1114
00:39:28,600 --> 00:39:30,960
είναι ζωντανοί ή νεκροί;

1115
00:39:31,000 --> 00:39:34,000
Ήθελες να το δω.

1116
00:39:34,040 --> 00:39:36,720
Όταν σου ζήτησα να βοηθήσεις,

1117
00:39:36,760 --> 00:39:39,880
Δεν θα μπορούσα να ξέρω ότι θα το κάναμε

1118
00:39:36,760 --> 00:39:39,880
αναγνωρίσει πραγματικά αυτές τις γυναίκες.

1119
00:39:39,920 --> 00:39:41,760
-Το ξέρεις.

1120
00:39:39,920 --> 00:39:41,760
-Ναί.

1121
00:39:41,800 --> 00:39:45,480
Αλλά ήθελες να μου το θυμίσεις

1122
00:39:41,800 --> 00:39:45,480
ότι οι μπάτσοι κάνουν καλά πράγματα.

1123
00:39:45,520 --> 00:39:46,840
Αυτό δεν θα με κάνει να μην τα παρατήσω.

1124
00:39:46,880 --> 00:39:50,640
Δεν προσπαθώ να σε πάρω

1125
00:39:46,880 --> 00:39:50,640
πίσω στην παλιά σου δουλειά.

1126
00:39:50,680 --> 00:39:52,400
Καταλαβαίνω τέλεια

1127
00:39:50,680 --> 00:39:52,400
γιατί τα παράτησες.

1128
00:39:52,440 --> 00:39:53,880
Το κάνεις;

1129
00:39:53,920 --> 00:39:55,040
Ναί.

1130
00:39:55,080 --> 00:39:58,240
Η πιο δύσκολη στιγμή

1131
00:39:55,080 --> 00:39:58,240
στη ζωή κάθε μπάτσου

1132
00:39:58,280 --> 00:40:01,160
είναι όταν συνειδητοποιούν πόσο τρομακτικό

1133
00:39:58,280 --> 00:40:01,160
είναι να είσαι η αστυνομία.

1134
00:40:01,200 --> 00:40:05,240
Τρομακτικός;

1135
00:40:01,200 --> 00:40:05,240
Νομίζεις ότι πρόκειται για φόβο;

1136
00:40:05,280 --> 00:40:07,880
Ναι, το κάνω.

1137
00:40:07,920 --> 00:40:09,600
Και τι ακριβώς

1138
00:40:07,920 --> 00:40:09,600
φοβάμαι;

1139
00:40:09,640 --> 00:40:14,880
Ένας καλός αστυνομικός ξοδεύει σχεδόν τα πάντα

1140
00:40:09,640 --> 00:40:14,880
στιγμή της κάθε μέρας φοβισμένος.

1141
00:40:17,040 --> 00:40:19,600
Φοβούνται μήπως χάσουν τη ζωή τους...

1142
00:40:21,800 --> 00:40:25,160
Φοβάται να αφαιρέσει μια ζωή.

1143
00:40:25,200 --> 00:40:30,560
Φοβάται ότι κάποιος

1144
00:40:25,200 --> 00:40:30,560
είναι υπεύθυνοι

1145
00:40:25,200 --> 00:40:30,560
γιατί μπορεί να πληγωθεί ή να σκοτωθεί.

1146
00:40:31,880 --> 00:40:34,640
Φοβάται να αναλάβει δράση.

1147
00:40:34,680 --> 00:40:37,720
Φοβάστε να μην αναλάβετε δράση.

1148
00:40:37,760 --> 00:40:43,040
Κι αν συλλάβεις κάποιον

1149
00:40:37,760 --> 00:40:43,040
και να κάνεις ένα λάθος

1150
00:40:37,760 --> 00:40:43,040
στα χαρτιά;

1151
00:40:43,080 --> 00:40:50,720
Κι αν, εξαιτίας σου

1152
00:40:43,080 --> 00:40:50,720
δεν κάνει καλά τη δουλειά,

1153
00:40:43,080 --> 00:40:50,720
κάποιος άλλος είναι θύμα;

1154
00:40:50,760 --> 00:40:55,040
Κι αν δεν είσαι καλός

1155
00:40:50,760 --> 00:40:55,040
αρκετά για να αποτρέψει κάποιον

1156
00:40:50,760 --> 00:40:55,040
από τη φυγή;

1157
00:40:55,080 --> 00:40:57,280
Φοβάστε ότι μπορεί να αποτύχετε.

1158
00:40:59,240 --> 00:41:01,240
Σας απογοήτευσα όλους.

1159
00:41:01,280 --> 00:41:02,680
Όχι.

1160
00:41:02,720 --> 00:41:06,200
Αν όχι για σένα,

1161
00:41:02,720 --> 00:41:06,200
δεν θα είχαμε τον Τόμι πίσω.

1162
00:41:08,160 --> 00:41:11,400
Χρειάζομαι ένα μυαλό σαν το δικό σου

1163
00:41:08,160 --> 00:41:11,400
στην ομάδα μου.

1164
00:41:11,440 --> 00:41:13,600
Με συγχωρείτε;

1165
00:41:15,120 --> 00:41:16,440
Ελάτε μαζί μας, Αραμπέλα.

1166
00:41:16,480 --> 00:41:19,840
Γίνετε μέλος της ομάδας ICC.

1167
00:41:51,080 --> 00:41:53,120
Είμαστε όλοι μαζεμένοι.

1168
00:41:53,160 --> 00:41:55,720
Δεν εκπλήσσομαι.

1169
00:41:55,760 --> 00:41:57,360
Πώς είναι αυτό;

1170
00:41:57,400 --> 00:42:01,320
Ξέρεις πόσες νύχτες

1171
00:41:57,400 --> 00:42:01,320
έφυγες και με κόλλησες

1172
00:41:57,400 --> 00:42:01,320
με τα χαρτιά;

1173
00:42:02,840 --> 00:42:04,560
Είσαι καλύτερος σε αυτό.

1174
00:42:04,600 --> 00:42:09,680
Τέλος πάντων, θα πρέπει να κάνω

1175
00:42:04,600 --> 00:42:09,680
όλα αυτά τα πράγματα για την έκδοση

1176
00:42:04,600 --> 00:42:09,680
στην άλλη πλευρά.

1177
00:42:09,720 --> 00:42:11,440
Όχι, θα έχεις

1178
00:42:09,720 --> 00:42:11,440
ένα από αυτά τα παιδιά το κάνει.

1179
00:42:11,480 --> 00:42:14,120
Ναι. Οριστικά.

1180
00:42:18,240 --> 00:42:19,640
Τα πας καλά;

1181
00:42:23,400 --> 00:42:27,360
Σκεφτόμουν... κάποτε

1182
00:42:23,400 --> 00:42:27,360
η έκδοση γίνεται,

1183
00:42:27,400 --> 00:42:30,400
Θα μπορούσα να είμαι η συνοδός του.

1184
00:42:30,440 --> 00:42:34,600
Φέρτε το Genovese

1185
00:42:30,440 --> 00:42:34,600
εκεί ο ίδιος.

1186
00:42:34,640 --> 00:42:37,000
Νομίζω ότι θα ήταν υπέροχο.

1187
00:42:39,520 --> 00:42:41,760
Αλλά κινηθείτε πρώτα, όμως.

1188
00:42:42,600 --> 00:42:43,800
λυπάμαι;

1189
00:42:43,840 --> 00:42:46,240
Ο Λούις λέει ότι ζεις

1190
00:42:43,840 --> 00:42:46,240
σε ένα σκαλοπάτι.

1191
00:42:47,680 --> 00:42:49,080
Α, αυτό λέει ο Λούης, ε;

1192
00:42:49,120 --> 00:42:51,840
Και δεν μένω

1193
00:42:49,120 --> 00:42:51,840
σε ένα σκαλοπάτι.

1194
00:42:56,320 --> 00:42:59,000
Όχι, δεν φαντάζομαι

1195
00:42:56,320 --> 00:42:59,000
ότι θα κάνατε.

1196
00:43:12,720 --> 00:43:16,440
-Ξέρεις, εγώ...

1197
00:43:12,720 --> 00:43:16,440
-Το ξέρω. Κι εγώ επίσης.

1198
00:43:30,920 --> 00:43:32,720
Να είστε προσεκτικοί εκεί έξω.

1199
00:43:32,760 --> 00:43:35,120
Φροντίζεις αυτά τα παιδιά.

1200
00:44:20,240 --> 00:44:22,120
-Λούις;

1201
00:44:20,240 --> 00:44:22,120
-Ω.

1202
00:44:23,720 --> 00:44:25,400
Ξέρω ότι έπρεπε

1203
00:44:23,720 --> 00:44:25,400
να μείνεις εδώ.

1204
00:44:25,440 --> 00:44:28,920
Έκανα μόνο μια ειδοποίηση.

1205
00:44:25,440 --> 00:44:28,920
υπόσχομαι.

1206
00:44:31,520 --> 00:44:33,760
Ρεβέκκα, τι συμβαίνει;

1207
00:44:39,000 --> 00:44:41,480
Πρέπει να σου πω

1208
00:44:39,000 --> 00:44:41,480
κάτι Λούις.

1209
00:44:42,720 --> 00:44:43,960
Κάτι τρομερό.

1210
00:44:44,000 --> 00:44:47,960
Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε.

1211
00:44:44,000 --> 00:44:47,960
Θα είναι εντάξει.

1212
00:44:49,600 --> 00:44:52,440
Αυτό είναι ακριβώς.

1213
00:44:52,480 --> 00:44:56,560
φοβάμαι

1214
00:44:52,480 --> 00:44:56,560
δεν θα πάνε όλα καλά.

1215
00:44:56,600 --> 00:45:02,040
Δεν μπορείς τίποτα

1216
00:44:56,600 --> 00:45:02,040
πείτε ποτέ ότι θα άλλαζε

1217
00:44:56,600 --> 00:45:02,040
αυτό που νιώθω για σένα.

1218
00:45:05,040 --> 00:45:07,040
Λούις...